伯尔斯通庄园的主人道格拉斯不幸惨遭杀害，死状奇惨无比：头颅几乎被枪击得粉碎，四周血肉模糊。除了死者左手上的结婚戒指和凶杀现场的一只哑铃不翼而飞外，现场并没有遗失什么东西。此外，尸体旁边留有卡片，上面潦草地写着“V.V.341”的字样……

此译本选自《新译福尔摩斯探案全集》（汉英双语版）。由李家真译注。此译本与前译本有所不同，诸如：与旧译相异之书名及篇名；与旧译相异之书中名物；译文之中杂有少许浅显文言；译文中加有千余条注释。译者有云：凡此种种，皆非为考据而考据，更无卖弄之意，学海无涯，卖弄只可覆舟。所以如此，但为尽一己之所知所能、如实反映作品原貌及时代特征而已。

译者自叙：生长巴蜀，羁旅幽燕，少慕艺文，遂好龙不倦。转徙经年，行路何止万里；耽书卅载，所学终惭一粟。著译若为简册，或可等身；讽咏徜刊金石，只足汗颜。语云：非日能之，愿学焉。用是自励，故常汲汲于文字，冀有所得于万一耳。

伯尔斯通庄园的主人道格拉斯不幸惨遭杀害，死状奇惨无比：头颅几乎被枪击得粉碎，四周血肉模糊。除了死者左手上的结婚戒指和凶杀现场的一只哑铃不翼而飞外，现场并没有遗失什么东西。此外，尸体旁边留有卡片，上面潦草地写着“V.V.341”的字样。这令案子更为扑朔迷离：这张卡片难道是凶手留下来的吗？它代表什么意义？曾令道格拉斯惴惴不安的“恐怖谷”究竟是个怎样的地方？道格拉斯的死与“恐怖谷”又有什么关系呢？……

阿瑟·柯南·道尔（1859—1930）英国著名小说家，因成功塑造歇洛克·福尔摩斯这一人物而成为侦探小说历史上最重要的作家之一。早年曾在爱丁堡大学学习医学，毕业后作为随船医生前往西非海岸，回国后开业行医，同时开始写作生涯。1887年，发表第一部以福尔摩斯为主角的侦探小说《暗红习作》，此后笔耕不辍，一共创作了60篇福尔摩斯系列侦探小说（56个短篇，4部长篇），取得了巨大成功。