优秀文学翻译家名单
转的~欢迎大家继续补充
李文俊,陶洁(英语)-------福克纳
方平(英语)---------〈呼啸山庄〉，莎士比亚
朱生豪(英语)---------莎士比亚
杨苡(英语)----------<呼啸山庄>
杨必(英语)--------<名利场>
黄梅(英语)
方重(英语)------乔叟
施咸荣(英语)-------<麦田里的守望者>
董乐山（英语）------------奥威尔的作品等
梁实秋(英语) ----------莎士比亚
许渊冲(法语,英语)
汪义群(英语)----------奥尼尔
梅绍武(英语)---------阿瑟·米勒
屠珍(英语)---------阿瑟·米勒
黄源深（英语）
孙致礼(英语)---------------奥斯丁
萧乾、文洁若(英语)----------------〈尤利西斯〉
张谷若（英语）----------------哈代
任溶溶 (英语)---------- <夏洛的网>等E·B·怀特作品
徐迟 (英语)----------------------瓦尔登湖
曹明伦(英语)-----------------爱伦坡
王央乐(西班牙语)------博尔赫斯
杨绛(西班牙语)-------<堂吉诃德>〈小癞子〉
屠孟超（西班牙语）----------胡安·鲁尔福的作品等，重译过《堂吉诃德》
林一安(西班牙语,葡萄牙语)
赵振江（西班牙语）
朱景冬（西班牙语）
段若川(西班牙语)-------邦巴尔的《最后的雾》，《穿寿衣的女人》。
胡其鼎（德语）------------《铁皮鼓》，黑塞的作品等
高中甫（德语）------------茨威格的作品等
田德望(意大利语,德语)-----------〈绿衣亨利〉
蔡鸿君（德语）
冯至（德语）
杨武能（德语）----------歌德
绿原（德语）
钱春绮(德语,法语)------------波德莱尔、歌德
叶廷芳（德语）------------卡夫卡
张佩芬（德语）-------------迪伦马特
陈筱卿（法语）--------------《忏悔录》等
傅雷 (法语) ---------- 巴尔扎克， 罗曼罗兰
梁宗岱(法语)----------- 蒙田随笔
徐和瑾(法语) ----------《追忆逝水年华》《长夜行》
王道乾(法语) ---------- 《情人·乌发碧眼》《红与白》等诸多名作
许渊冲(法语,英语) ---------- 《包法利夫人》，重译过《约翰·克里斯多夫》等
周克希(法语) ---------- 《小王子》《红与绿》，新译《追忆似水年华》等
郭宏安(法语) ---------- 《墓中回忆录》《红与黑》《恶之花》《局外人》《堕落》等
郝运(法语) ---------- 《红与黑》《帕尔马修道院》，莫泊桑的小说等
王振孙(法语) ---------- 《欧也尼·格朗台》《高老头》，以及《漂亮朋友》等莫泊桑的小说
李玉民(法语) ---------- 《茶花女》《阿尔芒斯》，纪德的作品及《人间喜剧》中的一些译作
郑克鲁(法语) ---------- 《悲惨世界》大仲马的作品，乔治·桑的作品
马振聘(法语,意大利语) ---------- 《小王子》昆德拉作品，纪德的作品
余中先(法语) ---------- 昆德拉的作品
钱春绮(德语,法语)-----------波德莱尔、歌德。
李健吾（法语）----------〈包法利夫人〉
李丹、方于夫妇(法语)--------------------雨果《悲惨世界》
罗洛(法语)----------魏尔伦、萨福
草婴 (俄语) ---------- 托尔斯泰 肖洛霍夫
汝龙 (俄语) ---------- 契诃夫 高尔基
臧仲伦（俄语）------------ 陀斯妥耶夫斯基
荣如德（俄语）------------ 陀斯妥耶夫斯基
夏仲翼（俄语）---------------前苏联（俄罗斯）著名作家阿斯塔菲耶夫《鱼王》
钱诚(俄语)-------------《大师与玛格丽特》
金人(俄语) -------------------静静的顿河
蓝英年 (俄语)-------------------- 日瓦戈医生
力冈 (俄语)-------------------- 静静的顿河日瓦戈医生 托尔斯泰 等
梅益(俄语)-------------------钢铁是怎样炼成的
田德望(意大利语,德语)------------- 但丁
吕同六（意大利语）
吴正仪（意大利语）
汤庭国（意大利语）
袁华清（意大利语）
张世华（意大利语）
黄文捷（意大利语）
马振聘 (法语,意大利语)
孙成敖（葡萄牙语）
李均报（葡萄牙语）
林一安(西班牙语,葡萄牙语)
朱圣鹏(现代希腊语)
罗念生（古希腊语）
王焕生（古希腊语）
陈中梅（古希腊语）
石琴娥（瑞典语，丹麦语，冰岛语）
斯文（瑞典语）
林烨（丹麦语）
叶君健（瑞典语，丹麦语）
李之义（瑞典语）
高子英（瑞典语）------------斯特林堡
张华文（芬兰语）
潘家珣 --------------易卜生
高兴（罗马尼亚语）
刘星灿（捷克语）
劳白（捷克语）
杨乐云（捷克语）
万世荣（捷克语）
兴万生（匈牙利语）
冯植生（匈牙利语）
张春风（匈牙利语）
陈九瑛（保加利亚语）
樊石（保加利亚语）
金丕良（保加利亚语）
易丽君（波兰语）
袁汉熔（波兰语）
林洪亮（波兰语）
张振辉（波兰语）
原南斯拉夫：
高韧（波斯尼亚语）
郑恩波（波斯尼亚语）
娜揶（波斯尼亚语）
勾承益（斯洛文尼亚语）
林煌天（缅甸语）
鲁正华（僧伽罗语）
阮公欢（越南语）
卢蔚秋（越南语）
印度语言类：
陆水林（乌尔都语）
唐仁虎（孟加拉语）
季羡林（梵语）
金克木（梵语，吐火罗语）
刘安武
赵国华
巫白慧
黄宝生
张锡麟
刘国楠
李宗华
张鸿年（波斯语）
狄布（阿拉伯语）
蓝冰（阿拉伯语）
纳训（阿拉伯语）
伊宏（阿拉伯语）
王有勇（阿拉伯语）
郭黎（阿拉伯语）
仲跻昆（阿拉伯语）
丰子恺（日语）——《源氏物语》（上、下）
叶渭渠（日语）——《雪国》、《千只鹤》、《伊豆舞女》等。
唐月梅(日语)--------《古都》
高慧勤（日语）------森欧外
于雷（日语）——《我是猫》
许金龙（日语）-----三岛由纪夫
楼适夷（日语）------芥川龙之介
林少华（日语）------村上春树
京公网安备 11010802032529号