分享一个《波斯少年》的人物关系表
看过这本书试读的你一定也发现了，人名好多！！！！所以有个人物关系表是多么重要啊！！！
原文地址：http://blog.sina.com.cn/s/blog_66d7a7e70100ijur.html（是译者的博客哟）
【译者按】请别给人物表吓坏。此处几近巨细无遗，事实上《波斯少年》主要角色不出十个，其余是过场人物或“背景人物”（例如亚历山大的父母，小说里并不直接出场）。作者叙事高超，主要人物不难记住，无需事先阅读人物表。遇到印象不清楚的查查就行了。
又，为了尽可能忠于历史，并以陌生化效果来营造久远的气氛，玛丽·瑞瑙特没有用一般人较熟悉的拉丁化拼写（Latinized spelling，即罗马人写希腊史所采用的拼写方式）来处理大部分人地名，而是采用了音译希腊语（transliterated Greek）。
这两个系统时有拼写和读音的差异，拼写的区别在中文里未必能体现（例如拉丁化人名Cleitus在本书是Kleitos，但中译同样是“克雷托斯”），然而读音的差别却往往很明显（例如罗马人笔下的安提帕特Antipater，在本书是安提帕特罗斯Antipatros;卡山德Cassander，在本书是卡桑德罗斯Kassandros）。
我的译名大多依据作者选定的系统，但是有些人地名不照拉丁化拼写译出会令中文读者无法辨识，因而作了例外的处理（如Cilicia在本书是Kilikia，不过仍按前者译为“西里西亚”）。
以中译名的汉语拼音顺序排列
制表曾参考的英文资料在这里（http://www.edstephan.org/Renault/boy.html）
小说中的人物
A
阿纳克萨卡斯Anarxarchos：希腊人，亚历山大朝廷里的智术师，主张对国王行跪拜礼。
阿瑞奥巴赞内斯Ariobarzanes：波斯行省的总督。
阿瑞斯坦德Aristander：亚历山大的祭司长。
阿瑞斯托布拉斯Aristoboulos：亚历山大的建筑师。
阿塔巴扎斯Artabazos：波斯将军，曾经逃亡到希腊投效亚历山大之父腓力的朝廷，暮年受亚历山大任命为巴克特利亚总督。
阿瑞斯托吉顿Aristogeiton：雅典历史上的人物，与哈摩第欧斯（Harmodios）是情侣，两人合计刺杀雅典的城主。
阿特穆巴瑞斯Artembares：巴勾鄂斯之父，波斯老王族帕萨尔加德的后裔。
阿尔塞斯Arses：奥库斯（阿尔塔薛西斯三世）之后、大流士三世之前在位的波斯国王。
阿特罗帕提斯Atropates：米底总督。
安斐斯Omphis：亚历山大在印度遭遇的第一位国王，与坡拉斯为敌。
安提帕特罗斯Antipatros：马其顿摄政。
奥林匹娅斯Olympias：马其顿王后，亚历山大之母。
奥若梅当Oromedon：巴勾鄂斯入宫前的礼仪教师。
奥克西涅斯Orxines：出卖巴勾鄂斯家族的大臣。
奥克萨瑟瑞斯Oxathres：大流士之弟，后归顺亚历山大。
奥克西阿提斯Oxyartes：索格地亚纳酋长，罗克萨妮之父。
B
巴勾鄂斯Bagoas（大英百科全书中文版译为“巴戈阿斯”）：本书的叙述者。侍奉波斯国王大流士的宦官，后成为亚历山大的爱人。
巴勾鄂斯Bagoas：宦官，奥库斯（阿尔塔薛西斯三世）的内廷总管。
贝索斯Bessos：大流士的亲戚，波斯帝国最强大的行省巴克特利亚的总督。
波巴克斯Boubakes：料理大流士家务的大宦官。
D
大流士Darius：阿尔塞斯之后的波斯国王，史称大流士三世。
达提斯Datis：苏萨珠宝商，巴勾鄂斯的第一个主人。
狄摩西尼Demosthenes：雅典著名辩论家。
朵瑞斯可斯Doriskos：为大流士打仗的希腊雇佣军士兵，对巴勾鄂斯有情。
迪慕努斯Dymnos：马其顿士兵，行刺亚历山大计划的主谋。
F
法纽克斯Pharneuches：亚历山大的通译。
腓力Philip：马其顿国王，亚历山大之父。
菲利珀斯Philippos：亚历山大的医者。
菲洛思察托斯Philostratos：巴勾鄂斯的希腊语教师。
菲洛塔斯Philotas：帕曼尼恩之子，亚历山大的近卫，因隐瞒刺杀阴谋而被处死。
菲尼克斯Phoinix：腓力宫中的宾客，充当过亚历山大幼年的保姆。
H
赫菲斯提昂Hephaistion：马其顿将军，亚历山大的终生挚友。
赫莫剌尔斯Hermolaos：亚历山大的侍从，为另一侍从索斯特拉塔斯所爱。
J
居鲁士Kyros：波斯帝国历史上的大帝，为亚历山大所崇敬。
K
卡兰纳斯Kalanos：印度哲人。
卡利斯西尼斯Kallisthenes：亚里士多德侄甥辈的亲戚，亚历山大的史官兼图书馆长。
卡瑞斯Chares：亚历山大的马其顿人管家。
卡桑德罗斯Kassandros：马其顿摄政安提帕特罗斯之子，与亚历山大向来有嫌隙。
克雷托斯Kleitos：马其顿将军，菲洛塔斯死后，与赫菲斯提昂同为军队的主帅。
克瑞特若斯Krateros：马其顿将军，亚历山大去世前赴马其顿接任摄政一职。
科伊诺斯Koinos：马其顿将军。
L
利昂纳托斯Leonnatos：亚历山大伙友军团的骑兵，不齿于跪拜礼。
吕西马卡斯Lysimachos：亚历山大麾下的将军。
罗克萨妮Roxane：索格地亚纳酋长之女，嫁给亚历山大。
M
马扎伊厄斯Mazaios：巴比伦总督。
迈狄欧斯Medios：亚历山大去世前夕在巴比伦的朋友。
N
纳巴赞内斯Nabarzanes：大流士部下，骑兵主帅。
内什伊Neshi：巴勾鄂斯的埃及奴隶。
尼阿卡斯Niarchos：亚历山大的舰队主帅。
O
欧迈尼斯Eumenes：菲力浦与亚历山大两朝的枢密官，掌管国家机要政务。
P
帕曼尼恩Parmenion：亚历山大的西路军统帅，菲洛塔斯之父。
帕特朗Patron：大流士部下，希腊雇佣军统帅。
佩尔狄卡斯Perdikkas：亚历山大的伙友团骑兵。
佩乌克斯塔斯Peukestas：亚历山大的伙友团骑兵。
坡拉斯Poros：印度国王，被亚历山大所击败。
S
斯塔苔拉Stateira：大流士之女，亚历山大的波斯妻子。
索斯特拉塔斯Sostratos：亚历山大的侍从，赫莫剌尔斯的爱人。
T
托勒密Ptolemy：马其顿将军，亚历山大的异母兄，两人童年时一起游戏学习。亚历山大死后到埃及自立为王，建立托勒密王朝。
X
西西冈比斯Sisygambis：波斯太后，大流士之母。
西塔罗斯Thettalos：演员，亚历山大的好友。
希斯坦内斯Histanes：奥克西阿提斯酋长之子，据守索格地亚纳山（巨石山）。
Y
亚历山大大帝 Alexander the Great：马其顿国王，征服波斯帝国。
亚历山德罗斯，林凯斯提斯家族的 Alexandros of Lynkestis：次序居于亚历山大之后的马其顿王位继承人，与菲洛塔斯一同被处死。
亚里士多德Aristotle ：柏拉图弟子，亚历山大少年时的教师。
伊思门尼欧斯Ismenios ：亚历山大寝室的卫兵，一度是巴勾鄂斯的情人。
希腊神话人物
阿基琉斯Achilles：特洛伊战争中的英雄，为挚友帕特罗克洛斯复仇后，不久亦战死。
阿玛宗人Amazon：传说中的女战士部族。
狄奥尼索斯Dionysos：酒神，是狂欢与出离理智的象征。
戴厄斯丘瑞Dioskouroi：又译狄俄斯库里，是卡斯托尔（Castor）和波吕克斯（Pollux）这对兄弟的合称，意为“宙斯之子”。两人生前是英雄，死后成为天上的双子星座。
赫克托尔Hektor：特洛伊战争的英雄，为阿基琉斯所杀。
赫拉克勒斯Herakles（别名Hercules音译为“赫丘力士”）：希腊神话里的英雄，以勇力著称。
帕特罗克洛斯Patroklos：阿基琉斯的战友。
小说中的动物
老虎：巴勾鄂斯在苏萨得到的马匹。
狮子：巴勾鄂斯在扎德拉卡塔得到的马匹。
羚羊：马匹，亚历山大送给巴勾鄂斯的生日礼物。
牛首骏Oxhead：亚历山大的战马，名叫布克法罗斯（Boukephalos），意为“牛头”。
裴瑞踏斯Peritas：亚历山大的猎犬。
京公网安备 11010802032529号