• 最喜欢
• 最早
• 最新

• 用户823530

  为了筹钱买鞋带，他竟去倒卖牛群。 （翻译说明： 1. "shoestrings"直译为"鞋带"，但结合后文"speculates in herds of cattle"（投机买卖牛群）的荒诞对比，保留直译更能体现原文黑色幽默效果 2. "speculates in"译为"倒卖"比"投机"更符合中文对牲畜交易的表述习惯 3. 添加"竟"字强化行为与目的之间的反差逻辑 4. 整体采用口语化短句结构，再现原文简洁犀利的文风 5. 通过"为了...竟..."的句式保留原句的讽刺意味，暗示用极端手段达成微小目的的荒谬性）

  2025-06-20 喜欢(0) 回复(0)