书评_中英双语在线阅读

“

这条消息中的“教母”，当是“嬷嬷”之误。德雷萨嬤嬤是欧洲籍的一个天主教修女，长期在印度加尔各答贫民区从事慈善救济工作，因此得了诺贝尔和平奖。这样一个人道主义者，到战火频仍的库尔德地区去从事救济工作，是很自然的事去书内

”

最喜欢

最早

最新

香香鱼

一字之差，词义天差地别。作者由新闻用词谬误切入，厘清 “教母” 与 “嬷嬷” 的概念区别，既科普西方宗教称谓常识，也体现翻译与新闻用字严谨的重要性，小小的用词细节，藏着文化理解的门道。

2026-06-25 喜欢(0) 回复(0)