一八XX年八月十二日——(就是在我得到了精美礼物的十岁生日后的第三天),早上七点,我被卡尔·伊万内奇吵醒了,他拿着用棍子和糖纸做成的苍蝇拍在我脑袋边的墙上拍打。他动作很粗暴,还打到了我挂在橡木床架上的守护神像,死苍蝇都落到了我的卷发上。我从被子里往外窥视,用手扶稳了摇晃着的神像,把死苍蝇弹到地板上,然后用困倦的眼睛怒气冲冲地盯着卡尔·伊万内奇。他,身穿花布棉袍,腰上系着根同样材料的宽腰带,头上戴着 去书内