“他们一直在聊天:谈到他们周围的琐事;谈到他们在水里的趣事——这件事现在好像又变得有意思起来;谈到风和树,还有那些去谢尼的人;...” 全部笔记(1) 去书内
和前面女主老公形成对比
2023-11-24 喜欢(0) 回复(0)
“这对于他似乎是很正当且自然的事” 全部笔记(1) 去书内
可以,这男的不装逼,比女主老公好
““走吧,一块儿去玩吧,勒布伦!”他向罗伯特建议道。但罗伯特十分坦率地说他更愿意留下来陪蓬迪里埃夫人聊天” 全部笔记(1) 去书内
女人要陪伴啊,你个大猪蹄子
““你被晒得都让人认不出来了。”他看着他的妻子接着说道,就好像看着一件受了些损坏的贵重私人物件一样” 全部笔记(1) 去书内
女性只是男性的一个物品
“had the right” 全部笔记(1) 去书内
有权利
2023-05-22 喜欢(0) 回复(0)
““无论何时,只要您说话,我随时都可以教训他一顿,让他懂点道理。”” 全部笔记(1) 去书内
“Whenever you say the word I’m ready to thrash any amount of reason into him that he’s able to hold.”
2023-04-28 喜欢(0) 回复(0)
“维克多是勒布伦家的小儿子,是罗伯特的弟弟,是个急性子,脾气暴躁、倔强,没人能说服他。” 全部笔记(1) 去书内
Victor was the younger son and brother—a tete montee, with a temper which invited violence and a will which no ax could break.
“embodiment” 全部笔记(1) 去书内
体现 化身
2023-04-18 喜欢(0) 回复(0)
“encumbrance” 全部笔记(1) 去书内
累赘
“grace” 全部笔记(1) 去书内
优美 宽限期
2023-04-16 喜欢(0) 回复(0)
The Awakening