笔记（共864篇）

• 最喜欢
• 最早
• 最新

• 用户874014

  “My good woman,” said he, pointing to the children, “this is a...” 全部笔记（1） 去书内

  结构分析：直接引语，主干是 this is a dismal sight，破折号后的部分补充说明“景象”的具体内容；现在分词 pointing to the children 作伴随状语。 ◦ 翻译：“好心的女士，”他指着孩子们说，“这景象太令人难过了——这么多上帝的孩子，却在懒惰和无知中长大，除了学坏，得不到任何正向的教导。”

  2026-06-08 喜欢(0) 回复(0)

• 用户874014

  “The houses, which were old and ruinous, stood so close...” 全部笔记（1） 去书内

  结构分析：两个并列句描写环境。第一句 which 引导定语从句修饰 houses，so close as to... 结构强调房屋的拥挤；第二句中 where 引导地点状语从句，补充说明阳光的状态。 ◦ 翻译：那些老旧破败的房屋挤在一起，几乎把天空都挡在了外面；即便偶尔能瞥见一丝阳光，也被城市的烟雾染得昏暗朦胧。

  2026-06-08 喜欢(0) 回复(0)

• 用户874014

  “Raikes, as he passed along, saw much to make him sad, for...” 全部笔记（1） 去书内

  结构分析：主句 Raikes saw much to make him sad，as he passed along 是时间状语从句；for 引导原因状语从句，从句中包含 so many... that... 结构，强调景象的绝望感。 ◦ 翻译：雷克斯一路走过，眼前的景象让他无比难过——四周满是罪恶与悲惨的痕迹，大多数人早已不抱改变的希望，只想尽快把这一切抛诸脑后。

  2026-06-08 喜欢(0) 回复(0)

• 用户874014

  “has always appeared to me, that a well-known incident in the...” 全部笔记（1） 去书内

  结构分析：It appears to me that... 是常用句式，真正的主语是 that 引导的从句；从句主干是 an incident offers us arguments，后面的不定式短语 never to neglect... 补充说明 arguments 的内容，as not knowing... 是原因状语。 ◦ 翻译：在我看来，罗伯特·雷克斯先生生平中一个广为人知的事件，为我们提供了一个最充满希望、最鼓舞人心的理由：永远不要忽视哪怕最微小的行善机会，因为我们永远不知道，这样做可能服务于天意的何种宏大目的。

  2026-06-08 喜欢(0) 回复(0)

• 练湘玲

  “reformation” 全部笔记（1） 去书内

  改革

  2026-05-18 喜欢(0) 回复(0)

• 练湘玲

  “trodden” 全部笔记（1） 去书内

  踩踏的

  2026-05-18 喜欢(0) 回复(0)

• 练湘玲

  “render” 全部笔记（1） 去书内

  渲染

  2026-05-18 喜欢(0) 回复(0)

• 练湘玲

  “shivering” 全部笔记（1） 去书内

  颤抖

  2026-05-18 喜欢(0) 回复(0)

• 练湘玲

  “dim” 全部笔记（1） 去书内

  暗淡

  2026-05-18 喜欢(0) 回复(0)

• 练湘玲

  “spectacle” 全部笔记（1） 去书内

  景象

  2026-05-18 喜欢(0) 回复(0)