文学翻译的火候

只看了前面作者对于翻译过程中的一些问题的见解，学到了不少东西。文学翻译可以说是翻译质量的最高层次了，要考虑的东西非常多。这个译者的一个做法很令人信服和欣赏，那就是翻译之前对原著作者的了解和理解，因而能最大程度地接近原著进行翻译。不同的作者写作风格截然不同，翻译起来自然要采用不同的策略，难度也不可同日而语，个人觉得翻译Fitzgerald的作品跟翻译James Joyce的作品，其难度天上地下。语言的魅力是无穷的，不断地学习，思考和磨练吧，随着阅历的增加和思维的完善，翻译出来的东西可能大不一样。

2014-03-17

分享

喜欢(0)