读后笔记

Chapter 1 1、It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. 一个人拥有好运，一定要娶妻，这是一个举世公认的真理。 2、However little known the feelings or views of 无论……多么鲜为人知 3、 this truth is so well fixed in the minds of 但这个事实在……脑海里已根深蒂固 4、You want to tell me, and I have no objection to hearing it. 你想告诉我，我不介意听一下。 5、I see no occasion for that. 我认为没必要这样做。 6、My dear, you flatter me. 亲爱的，你夸我。 7、 I certainly have had my share of beauty，我当然有我的美， 8、In such cases, 在这种情况下 9、neighborhood 附近 10、merely on that account 仅仅只是因为这个原因 11、You are over-scrupulous, surely.你肯定过于谨慎了。 12、I desire you will do no such thing.我希望你不要做这种事情。 13、You take delight in vexing me. You have no compassion for my poor nerves. 你以惹恼我为乐。你对我可怜的神经毫无同情心。 14、But I hope you will get over it, 但是我希望你能克服它， 15、Mr. Bennet was so odd a mixture of quick parts, sarcastic humour, reserve, and caprice, that the experience of three-and-twenty years had been insufficient to make his wife understand his character. Her mind was less difficult to develop. She was a woman of mean understanding, little information, and uncertain temper. When she was discontented, she fancied herself nervous. The business of her life was to get her daughters married; its solace was visiting and news. 班纳特先生真是个古怪人，他一方面喜欢插科打诨，爱挖苦人，同时又不苟言笑，变幻莫测，弄得他那位太太二十三年的经验，还摸不透他的性格。她的头脑不那么难发展。她是一个智力低下、知识贫乏、喜怒无常的女人。当她不满意时，她就认为自己神经紧张。她一生的大事就是嫁女儿;她的安慰是拜访和打听消息。 16、a mixture of quick parts插科打诨 sarcastic humour爱挖苦人 reserve, and caprice 不苟言笑，又变幻莫测