《月亮谷》的学术价值

在中国文学界，杰克·伦敦的前中期具有革命思想的小说被反复翻译，而后期（1910~1916）小说因为思想内容趋于田园化和反都市化，失去了早期作品中的批判锋芒和革命性而被明显忽略，致使国内文学界对伦敦的认识有偏差乃至误读。《月亮谷》（1913）是以加利福尼亚为背景的“田园三部曲”之一，是杰克·伦敦后期的代表作，表达了杰克·伦敦对工人运动的失望和逃避社会矛盾的思想。《月亮谷》曾经有过一个节译本，误译较多。还有一个多人合译本，主题和风格处理不尽一致。本小说是《月亮谷》的第一个译者独立完成的全译本，完整忠实地传达了原文的风格特征和思想倾向，对于杰克·伦敦作品在国内的译介有一定价值。

2015-07-10

分享

喜欢(0)