很喜欢注释，赞！

个人觉得，白额闪电的译法更好，毕竟就算是国内，给赛马起名时，都不会带着“马”字。当然原译可以令读者看到书名就知道情节是围绕马展开的。

更令人兴奋也令人舒心的是书中详尽的注释。大多数人不会对英里、码等单位的换算牢记于心，更何况弗隆这样的单位。看小说时就不会留下准确的概念和印象，于是体会也不够深。作者的注释免去了读者换算单位的麻烦，让读者一看就记住了。相信看完这部作品，读者们都可以写一篇英国赛马小百科了~。再比如 督察 的注释，同样也让读者在第一时间就获得准确的概念，对人物关系、情节发展留下准确的体会。

最重要的是，这些注释能够让读者直接准确地理解源语言的文化背景，不会受到读者自身文化背景的影响。

同时，文中对一些在其他作品中也出现过的人物也做了注释，加深读者对福尔摩斯系列的整体印象。

2013-04-18

分享

喜欢(0)