读后感

英文原句里福尔摩斯那种略带讥诮的语气，中文翻译居然保留得挺好。遇到“elementary”这种经典台词，对照着看会心一笑——果然还是“显而易见”最传神。 最惊喜的是，这样读反而放慢了节奏，注意到很多以前忽略的细节：福尔摩斯拉小提琴缓解焦虑，华生总在吐槽房租却从不搬走。中英切换时，像在两种思维模式里穿梭，特别适合我这种看英文容易走神的人。 现在坐地铁都会想起书中场景：浓雾笼罩的贝克街，煤气灯摇曳，还有那句“当你排除所有不可能，剩下的再不可思议也是真相”。