英语新词:新新群体"女汉子"用英文怎么说？

莓子酱

近来以“女汉子”自居的女孩子多了起来，女汉子原本是指那些性格大大咧咧、举止彪悍的姑娘们，不过现在也有人给“女汉子”设置了一定的外貌门槛，要么高瘦，要么白美，那么“女汉子”英文怎么说呢？

Chinese actress Ma Su on her Weibo said, "It would be better to be a female with men’s body among men than competing wisdom among females," which was forwarded more than 15,000 times.

中国女演员马苏在微博上写道：“宁愿在男人堆里做个女汉子也不愿在女人堆里玩儿脑子。”这条微博被转发超过1.5万次。

“女汉子”可以翻译成tough girl或cowgirl，因为相对于分不清男女的tomboy（假小子），她们还有独立自强的一面，不然也不会有这么多女孩争当“女汉子”了。也有人很形象地把女汉子的英文名字称为wo-man，虽然外表上还是和女性woman没有区别，但是一条横杠把wo和man隔开了，由此说明她也具备man的特点。

“女汉子”通常都没有男朋友，男人在她眼中都是bromeo（男闺蜜）。她们不喜欢逛街，不爱化妆，更喜欢抠脚吃面打游戏。一手提一箱牛奶，一手提一袋米，自己扛行李，这些都是女汉子们必备的技能。和“女汉子”相反的是girly girl ——“软妹子”。

2014-04-04

分享

喜欢(2) 快速回复

回复

• 

  粉漾沁蓝
  哈哈。。。girly girl ——“软妹子”，女汉子”可以翻译成tough girl或cowgirl。

  2014-09-29 刪除 喜欢(0)