评2009版的呼啸山庄
一直很喜欢这本书，喜欢heathcliff 和catherine 不掺杂情欲的爱恋，爱的绝对、恨得刻骨，一切在一望无际的荒原中延展、交融、绝望。小说Gothic的意境浓厚，比起现实更像一场梦境，让我总是难以看清故事的全貌，却仍是忍不住深陷其中、流连忘返。所以其实这样一部小说要改编成电视剧或电影是不容易的，之前看过53年的版本，内容被删掉很多,和原著也有很大偏差，所以不是很喜欢。今天看了09年的版本，感觉其实拍得还算不错，至少很多场景情节都能和书里对应起来，而且故事情节完整，包含了从heathcliff小的时候到他们下一代的恩怨，能让我把他们的故事串连起来，至于演员，heathcliff很帅（就是演《盗梦空间》的那一位）这个我米有意见，可是catherine实在是难看的让我难以接受，加之剧本对她刻画不足，看完电影也不能让我说服自己她就是原著里的那个catherine,至于其他演员的选择，我觉得都很不错，演的也都很到位。但这个剧最大的遗憾就是编剧不够出彩，很多书里的经典桥段都被改编或直接删节，例如heathcliff偷听catherine和nally的谈话，catherine在heathcliff出走的雨夜里的歇斯底里，还有最重要的cathy死前那场和heathcliff见面的戏，竟然被编剧删到几乎没有台词，要知道我是多么喜欢那一晚他们的互诉衷肠，然后从此生死离别，总忘不了heathcliff咬着牙说：“我爱害我的人，但是你的呢，我怎么能原谅？”总之，总是有遗憾，但也许这些场景可以用想象来补齐吧，前提是换掉女主~
刚刚找到那一句的英文版："Kiss me again, but don't let me see your eyes! I forgive what you have done to me. I love my murderer--but yours! How can I?"
Ch. 15
还有下面这段也很感人：'And I pray one prayer--I repeat it till my tongue stiffens--Catherine Earnshaw, may you not rest as long as I am living; you said I killed you--haunt me, then! The murdered DO haunt their murderers, I believe. I know that ghosts HAVE wandered on earth. Be with me always--take any form--drive me mad! only DO not leave me in this abyss, where I cannot find you! Oh, God! it is unutterable! I CANNOT live without my life! I CANNOT live without my soul!'
Ch. 16
（转自：douban小飞侠）
京公网安备 11010802032529号