The spirit of Chinese people jourall entry刘子桐18E23
After watching the spirit of the Chinese people, I think it is difficult for me to read the English version. Look up new words in it and use a translation tool to produce a text that is very different from what it actually means. So I realized the difficulty of English translation. This is really a very difficult thing. Due to the different cultures of different countries, there is no way to translate the soul of a work into another language. In this work, I found that the poems were directly written in Chinese characters, which is probably because the translator did not want to destroy the beauty of the work. Let's talk a little bit about what this is about. After watching it, I deeply felt gu hongming's patriotic feeling. His patriotism is free of emotion. Worthy of our admiration. At the same time, I have some feelings. The difference of times makes me unable to fully accept some of gu's ideas. Anyway, they are the dregs of the old times. He said in the original "the Chinese are subject to a loyal morality, this rule from Confucius to comb a about the principles of honor and responsibility, women are loyal to her husband, son loyalty to parents, a man loyalty to the sovereign, we cherish our honor, fulfill our responsibilities, and contribute to a good society, not just European good personal." Now it seems to be covered with a strong feudal color, in addition, there is a part of the book mentioned that women should follow the three and four virtues, so now it seems that he is not forward-looking. He strongly supported the traditional Chinese culture, but in the face of China's real problems, he used some beautiful words to whitewash them. So he didn't realize what true patriotism was.In my opinion, gu hongming seems to have an excessive sense of superiority over Chinese culture. Therefore, after we received the ideological education that there is no difference between high culture and low culture, we can see that the language of Chinese people he said is spiritual language, so the reason why Chinese people are better than westerners in memory is probably the same. Of course, at that time, he did not know that the memory ability of human brain in medical knowledge was related to many factors. However, it was also undesirable to despise foreign culture and excessively promote Chinese.At the end of the day, I actually have some idea of why the school has made this book one of the required readings, because it's contradictory enough. In the subject matter, it does not attract me at all (at least I am not interested in these), but in the content, it is not empty, some works can be condensed into a sentence that reflects the author's supreme patriotism. Then? All the discussion revolved around this patriotism. Actually do not have what bad, only this kind sees too much, produced aesthetic fatigue. And in this work, in addition to you can feel his simple patriotic feeling, you can also see some content is not completely a saint, so it is very interesting to compete with the ancients IQ. College students reading such works are more capable of making people think than focusing on the core content. So I think it's a wonderful piece of work.
京公网安备 11010802032529号