作家八卦~~ZT.罗素和太祖的“绯闻”
在书店见到罗素的《西方的智慧》（中央编译出版社，2007年），眼前一亮。岂止是“一亮”，简直是眩目，封面上居然印着“一部献给毛泽东的著作”。我知道萨特1959年带着小蜜波伏娃来华公款旅游，曾经和太祖眉来眼去，风光无限，先是在人民大会堂出席国庆招待会，然后登上天安门城楼参加国庆观礼。一位在中国呆过很久的新西兰记者艾黎问波伏娃：“这一切都是装出来的吗？”波伏娃同志根据自己的敏锐观察，认为这是装不出来的，“在这些脸庞上，你看不到奴性，在他们眼里，你也看不到空洞的注视，你看到的是情感”。萨特还在《人民日报》奋勇撰文《我对新中国的观感》， 主动扮演国师，盛赞中国的“我为人人，人人为我”是一种“深刻的人道主义”。到了“五月风暴”，索邦大学正门贴上两张“门神”，左侧是国师，右侧就是太祖。
可是罗素，这个辉格党首相的后代，什么时候和太祖发生过“绯闻”？根据介绍，60年代罗素曾将他的巨著《西方哲学史》一书寄赠给中国伟人毛泽东，而《西方的智慧》正是从此脱胎而来，所以称为“一部献给毛泽东的著作”。原来绯闻发生在《西方的智慧》的堂亲《西方哲学史》身上，罗素是送给而非献给太祖。“送”与“献”，虽然只是一字之差，却有根本区别。这个典故，我在丁东对何兆武的访谈中有所耳闻，不知是不是原始出处：
50年代时，罗素搞和平民主，搞得非常起劲，那时我们也非常欣赏。毛泽东、周恩来出面邀请罗素到中国访问，罗素也非常高兴，同意来，都讲好了。临要来的时候，身体不行，他那时都90多岁了，不能来，就把他的那本《西方哲学史》送给毛泽东。毛泽东就交给下边，要译出来。那时译这种书都是商务印书馆分工，商务印书馆找我来译。这本书很大，我译了古代部分，以后就不想译了。因为我是业余干，又不是专业干，所以后边那部分不是我译的。后来文革时，工宣队进驻我们那里，批我时就说我译罗素的《西方哲学史》是为资本主义在中国复辟招魂。我那时不敢说，如果说出真相，那就会变成他们恶毒地攻击伟大领袖，我的日子也不会好过。作为工宣队来说，说是来宣传毛泽东思想的，无意中把矛头针对毛泽东，那不是太荒唐了吗？
何兆武的这个回忆有个细节错误，罗素生于1872年，50年代肯定没有90多岁，其他应该并非空穴来风。太祖和罗素的关系说来话长，1920年10月，太祖还是思想青年的时候，曾经担任过罗素在湖南长沙讲演的的记录员。不过，那时罗素是否认识这个记录员，是个疑问。罗素送给太祖《西方哲学史》，应该是在1955年之后，因为商务印书馆的译本注明是根据伦敦乔治·艾伦与昂温有限公司1955年版译出。太祖和萨特志同道合，但对罗素主要出于统战需要。这本《西方哲学史》上卷是1963年第1版，下卷是1976年第1版，可见太祖对这本书根本就没有兴趣。太祖感兴趣的书，是什么待遇？前两天读文洁若《生机无限》（北京十月文艺出版社，2003年），太祖急着看《拿破仑论》，几个人夜以继日的抢译，三天译竣，不出一周就出版了。要是你用十三年，不说拉出去砍了，至少也要发配边疆。
年初，雪铁龙使用太祖肖像做广告，被爱国青年围剿，此次出版社利用太祖推销一位老牌自由主义学者的著作，是何居心？该当何罪？
京公网安备 11010802032529号