福尔摩斯是一个虚构的侦探人物，是由19世纪末的英国侦探小说家亚瑟•柯南•道尔所塑造的一个才华横溢的侦探形象。福尔摩斯头脑冷静、观察力敏锐，推理能力无人能及，他善于通过观察与演绎法来解决问题。福尔摩斯这个形象塑造得十分成功，以至于很多读者以为确有其人。每天都有很多人往伦敦贝克街221B（福尔摩斯在书中的住所）写信，向他咨询案件。

更有甚者，英国王室曾授予小说同名主人公大侦探福尔摩斯以爵士爵位。英王授爵的条件是苛刻而严肃的，却破天荒授给一个书上的虚构人物，可见，阿瑟•柯南•道尔塑造的福尔摩斯形象对英国人有多么深远的影响和意义。

《福尔摩斯探案全集》一百多年来被译成57种文字，风靡全世界，是历史上绝对不能错过的侦探小说。最新翻译的“新译福尔摩斯探案全集”，由李家真译注、外语教学与研究出版社在2012年12月出版。这套译本与之前的诸多译本有许多不同。按照译者的说法，这不是为了标新立异，而是“原作文字所限、不得不然”。译本中附有1000多条注释，译者为此付出了大量时间和精力。据译者所说，翻译过程中查核筛选诸多资料，目的并不是为了考据，首先是为了不译错，其次是为了尽可能真实完整地呈现作品原貌及时代特征，尽可能减少读者的阅读障碍。

一只烟斗、一顶猎鹿帽、一件风衣——如此装束不用说你也知道，那一定是大侦探福尔摩斯。