老妇谭(The Old Wives'Tale)书评_中英双语在线阅读

Lesley

“I then returned to the Fontainebleau region and gave "The Old...” 全部笔记（1）去书内

然后我回到枫丹白露地区，直到1908年7月底完成《老妇人的故事》，我才停止创作。这本书于同年秋天出版，此后的六个星期里，英国公众不断地证实了某个人表达的观点，我对他的判断很有信心，大意是这本书很诚实，但乏味，当它不乏味时，就有一种令人遗憾的滑稽倾向。我的出版商，虽然是勇敢的人，却有些沮丧;然而，人们对这本书的态度逐渐变得越来越冷淡。

2023-02-06 喜欢(0) 回复(0)

Lesley

“dence, and in a few weeks I settled a further point, namely,...” 全部笔记（1）去书内

过了几个星期，我又确定了一个问题，那就是，我的书必须比《Une Vie》“好一点”，为此，它必须是两个女人的生活史，而不是一个女人的。因此，《老妇人的故事》有两个女主角。康斯坦斯是最初的;索菲亚的创造是出于虚张声势，只是为了表明我不认为莫泊桑是洪水的最后先驱。我被我的计划的大胆吓倒了，但我发誓要完成它。有几年的时间，我不时地正视它，然后走开去写小范围的小说，我写了五、六部。但我不能一直这样消磨下去。1907年秋天，我在枫丹白露附近的一个村子里，从一个退休的铁路仆人那里租了半间房子，开始了写作。我估计这本书将有20万字长(事实证明确实如此)，而且我有一个模糊的概念，这样规模的小说(除了理查森的)以前从来没有人写过。于是，我数了数维多利亚时代几部著名小说的字数，令我欣慰的是，这些著名的维多利亚时代小说平均每部有40万字。我在六周内写完了小说的第一部分。这对我来说相当容易，因为在七十年代，也就是我人生的头十年里，我曾住在贝恩家真正的布店里，对它只有孩子才知道。然后我去了伦敦。我试着在伦敦的一家旅馆里继续写这本书，但伦敦太让人分心了，我把那本书收起来，在1908年1月和2月间，我写了《活埋》，立刻出版了，英国公众对这本书不屑一顾，这种冷漠一直持续到今天。

2023-02-06 喜欢(0) 回复(0)

Lesley

“In the autumn of 1903 I used to dine frequently in a...” 全部笔记（1）去书内

在最后告别的前几天晚上，一位老妇人来到餐馆吃饭。她又胖又无型，又丑又怪。她的声音很可笑，手势也很可笑。很容易看出，她是一个人住的，在漫长的岁月里，她已经养成了一种使粗心的人发笑的怪癖。她背着许多小包裹，不停地掉下去。她选了一个座位;然后，不喜欢它，选择了另一个;然后是另一个。不一会儿，她就把整个餐厅的人都逗笑了。我的中年布列塔尼人会笑，这对我来说是无所谓的，但我却痛苦地看到一个咯咯笑的粗俗鬼脸，那个年轻漂亮的女服务员苍白的脸，我从来没有和她说过话。

2023-02-06 喜欢(0) 回复(0)

Lesley

“In the autumn of 1903 I used to dine frequently in a...” 全部笔记（1）去书内

1903年秋天，我经常去巴黎克里希街的一家餐馆吃饭。在众多女招待中，有两位吸引了我的注意。其中一个是一个漂亮的、脸色苍白的年轻姑娘，我从来没有和她说过话，因为她在离我假装的桌子很远的地方工作。另一个是一个壮实的中年布列塔尼女经理，她独自控制着我和我的桌子。渐渐地，她开始对我采取一种母性的语气，我觉得我应该被迫离开那家餐馆。如果我连续几个晚上不在家，她就会严厉地责备我:“什么!你对我不忠?”有一次，当我抱怨一些菜豆时，她直截了当地告诉我，菜豆是一个我不懂的科目。然后我决定永远对她不忠，我放弃了餐厅。

2023-02-05 喜欢(0) 回复(0)

Lesley

“They went, through the showroom door, past the foot of the...” 全部笔记（1）去书内

他们穿过陈列室的门，经过通往二楼的楼梯脚下，沿着中间被两级台阶打断的长长的走廊走去，走廊上铺着一条窄边地毯，平行线增加了地毯的长度。他们踮起脚尖，紧紧地贴在一起。波维先生的门微掩着。他们听着;一点声音也没有。

2023-02-03 喜欢(0) 回复(0)

大头

“utilized” 全部笔记（1）去书内

被利用的

2022-11-28 喜欢(0) 回复(0)

大头

“asserted” 全部笔记（1）去书内

声称的