因家族的世仇,而让一对青年男女真挚的爱情以毁灭而告终的爱情悲剧。
Romeo and Juliet contains some of Shakespeare’s most beautiful poetry, including such well-loved lines as ‘a rose/ By any other word would smell as sweet’ and ‘But, soft, what light through yonder window breaks? / It is the east, and Juliet is the sun.’ It also contains some of his most raucous bawdy. Seconds before Romeo identifies Juliet with the rising sun, Mercutio makes a baser comparison: ‘ O, that she were / An open arse and thou a pop’rin pear!’ The image depends on the resemblance of the fruit known as a medlar to the female genitals and the Poperinghe species of pear to the male. Marcutio’s ribbing of Romeo also puns on ‘to meddle’ and ‘pop it in’, both meaning to have sex, and on ‘O’ as a sign of the vagina. The juxtaposition of such matter to Romeo’s glorious aria on the transformative effect of love at forst sight is typical of Shakespeare’s unsentimental robustness. Youthful as the lovers are, Juliet especially, this is a very grown-up play, which recognizes that love and sex are inseparable.
《罗密欧与朱丽叶》讲述罗密欧与朱丽叶这对青年男女一见钟情,却因家族世仇酿成悲剧的故事。
In The Tragedy of Romeo and Juliet, Shakespeare creates a violent world, in which two young people fall in love. It is not simply that their families disapprove; the Montagues and the Capulets are engaged in a blood feud.
- 出版说明
- 莎士比亚诗体重译集序
- 《罗密欧与朱丽叶》导言
- 人物简介
- 开场诗
- 第一幕
- 第二幕
- 第三幕
- 第四幕
- 第五幕
- 书评 写书评
- 笔记
-
书评加载中...
笔记加载中...