中英文之间由于语法结构之异，在翻译时必须有所调适，译文才能纯正；欲其纯正，有时需要增补，如吃补药；有时需要省略，如吃泻药。有时中文宜重复而英文不宜，如“古色古香”，重复“古”字，在英文里只宜作“古意盎然”（antique
flavor）。“大错特错”，连用“错”字，但在英文里也只能表其意为“惊人的错误”（stupendous blunder）。有时西文重复而中文不宜，如goody-goody（讨好者）、hush-hush（隐秘的）等等，能注意及之，翻译才成为艺术。
去书内
-
乔
京公网安备 11010802032529号