笔记（共255篇）

• 最喜欢
• 最早
• 最新

• Olive176

  “I'm going to walk eight steps to-morrow” 全部笔记（1） 去书内

  明天我要走八步 直译 波莉安娜在努力进行腿伤训练，能走六步时，给姨妈报喜说自己明天要走八步，幽默有天真。中文译文和原文都是一个意思，没有运用翻译技巧。这恰恰都是体现了波莉安娜作为小孩子表现出来的烂漫，中英文都符合小孩子的说话方式，也体现了波莉安娜的无比乐观的人生态度

  2023-02-08 喜欢(0) 回复(0)

• 陌沫

  “"I just reckon the sun himself is trying to play the game now,...” 全部笔记（1） 去书内

  放弃

  2023-02-08 喜欢(0) 回复(0)

• 刘小丽~

  “"Dear Aunt Polly and Uncle Tom:—Oh, I can—I can—I CAN walk” 全部笔记（1） 去书内

  bravo!!!

  2021-08-12 喜欢(0) 回复(0)

• 刘小丽~

  “findin' somethin' in everythin' ter be” 全部笔记（1） 去书内

  finding something in everything to be gald about.

  2021-08-12 喜欢(0) 回复(0)

• 刘小丽~

  “seemed” 全部笔记（1） 去书内

  一定要是假象，短暂的！不可以这么残忍！不可以又玩苦涩的happy games.

  2021-08-02 喜欢(0) 回复(0)

• 刘小丽~

  “paralysis from the hips down” 全部笔记（1） 去书内

  臀部以下瘫痪

  2021-08-02 喜欢(0) 回复(0)

• 刘小丽~

  “Her hand was at her throat again. Her eyes were full of tears....” 全部笔记（1） 去书内

  1

  2021-08-02 喜欢(0) 回复(0)

• 刘小丽~

  “From the window where Aunt Polly stood now there came a...” 全部笔记（1） 去书内

  不行了不行了，这太好哭了…

  2021-06-30 喜欢(0) 回复(0)

• 刘小丽~

  “My legs feel so—so queer—only they don't FEEL—at all!"” 全部笔记（1） 去书内

  不要！！！不要这样的be glad games，会好的吧？

  2021-06-30 喜欢(0) 回复(0)

• 刘小丽~

  “"Why, Aunt Polly, what's the matter? Isn't it daytime?...” 全部笔记（1） 去书内

  眼睛？

  2021-06-30 喜欢(0) 回复(0)