“My child travelled with the daughter of my dressmaker.” 全部笔记(1)去书内
“My child travelled with the daughter of my
dressmaker”:我的孩子是和我裁缝的女儿一起旅行的 ,“travelled with...” 是 “和…… 一起旅行” ,“the
daughter of my dressmaker” 是 “我裁缝的女儿”
“as near to the august skirts as possible.” 全部笔记(1)去书内
“as near to the august skirts as possible”:尽可能靠近那尊贵的裙摆(指尽可能靠近男爵夫人
,“august” 是 “尊贵的;威严的” ,修饰 “skirts” ,代指穿着者 ) ,“as...as possible” 是
“尽可能……” ,“near to...” 是 “靠近……”