笔记（共645篇）

• 最喜欢
• 最早
• 最新

• ￥琳

  “威尔科克斯的书商” 全部笔记（1） 去书内

  GG

  2020-05-03 喜欢(1) 回复(0)

• 单走一个6

  “From these notes I learned that the family had lived in the...” 全部笔记（1） 去书内

  Franklin

  2023-03-06 喜欢(0) 回复(0)

• 谂南风

  “others that are within his sphere of action” 全部笔记（1） 去书内

  与他相处的旁人

  2023-01-09 喜欢(0) 回复(0)

• Pandora Starling

  “were it offered to my choice, I should have no objection to a...” 全部笔记（1） 去书内

  were开头的虚拟语气

  2022-10-13 喜欢(0) 回复(0)

• Pandora Starling

  “my posterity may like to know, as they may find some of them...” 全部笔记（1） 去书内

  本段逻辑：我喜欢趣闻——其他的人可能也喜欢趣闻——但也有年轻人不喜欢听长辈唠叨，所以我写下了这片自传，愿者上钩。——为什么是自传？一是我的成功经历，而是我希望对子孙有所帮助。

  2022-10-13 喜欢(0) 回复(0)

• Pandora Starling

  “Having emerged from the poverty and obscurity in which I was...” 全部笔记（1） 去书内

  我（成功地）从我出生与成长的贫穷与黑暗中攀爬（意译）上来，到如今，一个生活富足声名全球的地位，我的人生目前有相当大份量的快乐

  2022-10-12 喜欢(0) 回复(0)

• Pandora Starling

  “To which I have besides some other inducements” 全部笔记（1） 去书内

  并且还有一些包括这些的其他诱因

  2022-10-12 喜欢(0) 回复(0)

• Pandora Starling

  “Imagining it may be equally agreeable to (After the words...” 全部笔记（1） 去书内

  一想到了解我生活的趣闻这件事可能对读者们来说也同样是愉快的，并且期望（了解）我现在的一周乡下清净退休悠然生活的享受。(然而）这一些事情读者们现在还不是很熟悉。所以，......

  2022-10-12 喜欢(0) 回复(0)

• Pandora Starling

  “You may remember the inquiries I made among the remains of my...” 全部笔记（1） 去书内

  理解这一句话不可以割裂前后句，不然relations的意思不好确定。 inquiries的意思容易与型近的词记混，是询问打听的意思。（require要求）此处意译为拜访。

  2022-10-11 喜欢(0) 回复(0)

• 用户18841595356

  “you” 全部笔记（1） 去书内

  你

  2022-08-16 喜欢(0) 回复(0)