本杰明·富兰克林自传（外研社双语读库）(The Autobiography of Benjamin Franklin)_本杰明·富兰克林_中英双语在线阅读

图书类 > 讽刺幽默

本杰明·富兰克林自传（外研社双语读库）
The Autobiography of Benjamin Franklin

作者:

本杰明·富兰克林
Benjamin Franklin
译者:

李梦圆
出版社:

外语教学与研究出版社
Foreign Language Teaching and Research Press
语言:

双语
电子书:

￥12.50

10(2人评过)
评论(607)
读后感(3)

一本影响了几代美国人、历经两百余年经久不衰的励志奇书。

本书记述了美国伟大的先驱者本杰明·富兰克林的自传，是美国文学史上第一部优秀传记，记述了富兰克林致富的过程。富兰克林是自强不息的世界公民典范，美国伟大的先驱者，美国独立运动的领导人，求真务实的科学家，求知若渴的哲学家，英明的政治家，杰出的外交家，曾参与起草并签署了《独立宪法》、《美国宪法》，为开创世界政治文明作了无以伦比的贡献。一书在手，学英语，立大志，增修养、长智慧，可谓一举多得。

本杰明·富兰克林（Benjamin Franklin）（1706-1790）别名班哲明·富兰克林，出生于美国麻省波士顿，是美国著名政治家、科学家，同时亦是出版商、印刷商、记者、作家、慈善家；更是杰出的外交家及发明家。他是美国革命时重要的领导人之一，参与了多项重要文件的草拟，并曾出任美国驻法国大使，成功取得法国支持美国独立。本杰明·富兰克林曾经进行多项关于电的实验，并且发明了避雷针。他还发明了双焦点眼镜，蛙鞋等等。本杰明·富兰克林是共济会的成员，被选为英国皇家学会院士。他曾是美国首位邮政局长。

Benjamin Franklin (January 6, 1705– April 17, 1790) was an American polymath and one of the Founding Fathers of the United States. Franklin was a leading author, printer, political theorist, politician, freemason, postmaster, scientist, inventor, humorist, civic activist, statesman, and diplomat. As a scientist, he was a major figure in the American Enlightenment and the history of physics for his discoveries and theories regarding electricity. As an inventor, he is known for the lightning rod, bifocals, and the Franklin stove, among other inventions. He founded many civic organizations, including the Library Company, Philadelphia's first fire department and the University of Pennsylvania.

亲爱的孩子：我历来喜欢搜集我祖先的点滴趣闻轶事。你也许还记得和我同在英国的时候，我曾为此长途跋涉，拜访仍然在世的亲戚。想来你可能也同样想了解我生活的经历，其中许多你还并不熟悉；想到将在乡下度过一周清净无扰的闲暇时光，我就坐下来为你写下这些事情。除此之外，我提笔写作还有其他一些原因。我出身贫寒卑微，童年在穷困中度过，后来竟过上了富足生活，在世界上也有了些名望。我的人生走到今天，经历中有很多运气的成分，承蒙上帝眷顾，我的处世之道还算成功。我的子孙们也许希望对此有所了解，以便日后遇到适宜情况或许可以效仿一二。

DEAR SON: I have ever had pleasure in obtaining any little anecdotes of my ancestors. You may remember the inquiries I made among the remains of my relations when you were with me in England, and the journey I undertook for that purpose. Imagining it may be equally agreeable to (After the words "agreeable to" the words "some of " were interlined and afterward effaced.—B.) you to know the circumstances of my life, many of which you are yet unacquainted with, and expecting the enjoyment of a week's uninterrupted leisure in my present country retirement, I sit down to write them for you. To which I have besides some other inducements. Having emerged from the poverty and obscurity in which I was born and bred, to a state of affluence and some degree of reputation in the world, and having gone so far through life with a considerable share of felicity, the conducing means I made use of, which with the blessing of God so well succeeded, my posterity may like to know, as they may find some of them suitable to their own situations, and therefore fit to be imitated.