译届群星闪耀时：乔志高的译本《大亨小传》

英文的神采精髓都融入中文的冰肌玉肤，可谓是一袭考究的天衣。例如《大亨小传》末尾译文：

盖次璧一生的信念就寄托在这盏绿灯上。对于他这是代表未来的极乐仙境——虽然这个目标一年一年在我们眼前往后退。我们从前追求时曾经扑空，不过没关系——明天我们会跑得更快一点，两手伸得更远一点……总有一天——

终于我们继续往前挣扎，像逆流中的扁舟，被浪头不断地向后推。。

今年也是George Gao诞辰一百周年，新星出版社也推出了其译文集《天使，望故乡》、《大亨小传》（The Great Gatsby）、《长夜漫漫路迢迢》（Long Day's Journey into the Night）

2013-01-30

分享

喜欢(1)