对中式英语之鉴的认识

由 Joan Pinkham 撰写的《中式英语译者指南》是一个开创性的深入研究资源。

深入探讨中式英语的复杂性——一种将中文表达直接翻译成英语的混合语言形式。作为一名翻译和语言爱好者，我发现这本书是一本非常有价值的指南，它不仅阐明了英语写作中的常见陷阱，还为

产生清晰、简洁和自然的英语。通过对中式英语示例的详细分析和富有洞察力的改进建议，Pinkham 的工作对翻译艺术和文化敏感性在跨语言交流中的重要性提供了深刻的见解。

The Translator's Guide to Chinglish 最引人注目的方面之一是 Pinkham 的一丝不苟

中式英语模式的分类。她认为

三种主要类型：“不必要的单词”、“多余的表达式”和“不适当的搭配”。由

打破这些模式，Pinkham 使读者更容易在自己的写作中识别和纠正中式英语。例如，她指出，与英语相比，中文通常使用更多的单词来传达含义，从而导致冗长和

令人费解的句子。另一方面，英语重视简洁和直接。这种文化

语言偏好的差异凸显了翻译人员需要调整他们的写作风格以适应目标语言的规范。Pinkham 强调上下文在翻译中的重要性是这本书的另一个关键收获。她认为，孤立地翻译单词而不考虑其更广泛的上下文可能会导致误解和尴尬的措辞。例如，中文短语“改革开放”经常是

翻译为“改革开放”，但这种直译未能捕捉到这个词在中国语境中的全部意义。更微妙的

翻译可能是“经济改革和对外开放”，这更能更好地传达原意。这个例子强调了

翻译人员对源语言和目标语言以及使用该语言的文化和历史背景有深入的了解。

除了关于翻译的实用建议外，《中式英语译者指南》还对中英社会之间的文化差异提供了宝贵的见解。平克姆指出，中国文化更加强调

集体主义与和谐，而英语

文化往往优先考虑个人主义和直接性。这些文化差异反映在语言使用上，中国人经常使用更间接和礼貌的表达方式，而英语则喜欢直接和自信的交流。了解这些

文化差异对于有效翻译至关重要，因为它允许翻译人员调整他们的写作风格以适应目标受众的文化期望。Pinkham 这本书的另一个优点是它使用真实世界的例子来说明关键概念。在整篇文章中，她提供了许多中式英语句子的例子，并提出了改进建议。这些示例来自广泛的来源，包括政府文件、新闻文章和商业通信，使本书与各种翻译环境相关并适用。通过分析这些例子，读者可以更好地了解中式英语的常见陷阱，并学习如何在自己的写作中避免它们。

这本书还提供了提高英语写作技巧的实用策略，例如使用主动语态、

避免被动结构，并选择精确和具体的词语。Pinkham 提供详细的

对这些策略的解释，并提供了大量示例来说明它们的应用。例如，她建议用主动语态代替被动语态，以使句子更具吸引力且更易于理解。通过遵循这些提示，读者可以

提高他们的英文写作的清晰度和有效性，无论他们是从中文翻译还是撰写英文原文。此外，The Translator's Guide to Chinglish 强调了翻译领域持续学习和实践的重要性。Pinkham 鼓励读者培养对中式英语的批判性眼光，并不断寻找机会提高他们的写作技巧。她建议广泛阅读英语，学习语法和词汇，并从母语人士或经验丰富的翻译那里寻求反馈。通过采用成长型思维模式并致力于终身学习，翻译人员可以随时了解该领域的最新趋势和最佳实践，并提高他们的专业能力。

总之，《中式英语译者指南》是任何从事中英翻译或有兴趣提高英语写作技巧的人的必读之作。通过对中式英语模式的全面分析、实用的翻译建议以及对文化差异的深刻探索，这本书提供了丰富的知识和指导，既相关又有价值。无论您是初学者

无论是翻译者还是经验丰富的专业人士，这本书无疑会增强您对

翻译过程并帮助您制作高质量的英文文本。Pinkham 的作品不断提醒人们文化敏感性的重要性，

上下文感知和翻译领域的语言熟练程度，它将继续成为未来几代翻译的宝贵资源。

2025-06-22

分享

喜欢(0)