乔叟著作中惊现16世纪情诗
大约450年前，当英国因宗教问题分崩离析时，一位名为伊丽莎白·戴克夫人的天主教徒写了一首优美，又带有些许情色意味的爱情诗，献给时任爱德华六世（亨利八世继任者）老师的新教徒安东尼·库克爵士。
近日，在西弗吉尼亚州大学图书馆内的一本乔叟的1561版《坎特伯雷故事集》中，这首诗被重新发现。它暗示了一段不合时宜的恋情。
“诗作非常优美，我觉得对她来说，这是相当珍贵的财产，因为抄写和保存都非常精细。”佛罗里达州立大学教授ElaineTreharne在《生活科学》的采访中说道。
Elaine Treharne在西弗吉尼亚大学做客座教授时，在图书馆珍品书架乔叟著作封面里发现了这首情诗。她与同事一起将这首拉丁文诗作译为英文，并核实其作者为伊丽莎白·戴克。在即将出版的《文艺复兴研究》杂志中有Elaine Treharne对此诗的详细分析，也指明了创作年代在1550至1560年之间。
【情诗翻译】
根据Treharne的译本，情诗似乎指明了在1553年玛丽一世统治期间，库克爵士入狱，随后又被流放。诗文如下：
The goodbye I tried to speak but could not utter with my tongue
by my eyes I delivered back to yours.
That sad love that haunts the countenance in parting
contained the voice that I concealed from display,
just as Penelope, when her husband Ulysses was present,
was speechless – the reason is that sweet love of a gaze ...
无语凝咽，难说再见，无奈离愁眼中现；别怨悠悠，紧锁眉头，欲盖弥彰难说留；似送夫出征，虽相对无言，爱意自流于眼。
情诗结尾引用了古罗马诗人马提雅尔（Martial）的诗句：
Long enough am I now; but if your shape should swell under its grateful burden, then shall I become to you a narrow girdle.
我现于你，不差毫分；若腰丰几围，则愿为束带，紧缠于君身。
虽然几乎可以肯定库克看过这首诗，但对于两人之间是否真的发生过恋情，Treharne并不确定。
“很难确定这首诗是代表了一段恋情，还是用作学术活动。如果只作修辞练习之用，那就难以理解作者为什么将其保存下来。”
【诗歌背后是否有一段爱情故事】
据史料记载，戴克出生于1536年，取名为伊丽莎白·雷伯恩。1553年，当40多岁库克被流放时，伊丽莎白17岁。库克的妻子安娜（Anne）死于同年。Treharne说，库克很有可能做过少年伊丽莎白的家庭教师。
Treharne发表在杂志上的文章写道：“如果恋情真的存在，那很有可能产生于1553年庭审之时，那时库克爵士被判流放欧洲大陆五年之久，他的妻子安娜也死于同年。”
1555年，玛丽一世在位时，库克流放于国外，伊丽莎白嫁给了男爵托马斯·戴克。在诗中她署名为“戴克”说明这首诗创作于婚后。
【都铎王朝的权势夫妇 】
1558年11月，伊丽莎白女王登基，她是一名清教徒。这一年，库克结束流放归国，一人寡居；但当时戴克夫人已为人母。
伊丽莎白不与托马斯离婚又能与库克在一起的唯一时机是在1566年，这一年男爵去世了。然而，史实并非如此，丧偶仅几个月后，戴克变改嫁给了新教徒诺福克公爵托马斯·霍华德。
Treharne说：“这是一场政治行动，一桩政治婚姻。”戴克和公爵都有数量可观的土地，“嫁给诺福克公爵，联合扩大两家的地产，真是再明智不过了。”
Treharne还说：“同男爵的结合还能增强她的权力。她曾一度成为除女王之外最有权势的女人。”
然而，虽一人之下万人之上，她却从未品得爱情。1567年，伊丽莎白在生产时去世。诺福克公爵的继任者在1857年出版的书中提到，伊丽莎白弥留之际，想见一位天主教神父，却被禁止。Treharn称此为“残酷行径”。
“公爵夫人想借助神父与神和好[1],为此，神父被引入花园。然而，他却见不到她，这可能是由于伯爵提高了警惕，刻意阻止这场见面；起码那时他总是守在房间里。”（选自《阿伦德尔伯爵菲利普·霍华德和及其妻安妮·戴克斯的一生》，出版于1857年））
库克爵士终生没有再婚，1576年逝世，年逾古稀。他一直念着自己心爱的姑娘。
译注：[1]上帝要将这份平安赐给因信他儿子耶稣而与他和好的人（以弗所书2章14-16节）
原链接：http://select.yeeyan.org/view/385062/353686
译者：大猩猩gorilla
京公网安备 11010802032529号