诺丁汉矿乡杂记
Nottingham and the Mining Countryside

  • 作   者:

    D. H. 劳伦斯
    D. H. Lawrence

  • 译   者:

    北京外国语大学 王琳瑛

  • 出版社:

    外语教学与研究出版社
    Foreign Language Teaching and Research Press

  • 语   言:

    双语

  • 电子书:

    ¥2.90

  • 9(2人评过)
  •   评论(7)
  •   读后感(1)

劳伦斯的散文以诗一样的文字论文、论画、论人,以血的感知、肉的体验纵横捭阖,淹通古今,他的短篇散文《诺丁汉矿乡杂记》以其家乡——诺丁汉矿乡——为出发点,首先运用细腻的笔触描绘了家乡多年来的变迁,接着层层深入,引出他对英格兰工业化问题的深刻思考,猛烈地抨击了物质主义的丑陋之处,呼吁人们奋起改变,重新开始,并保持对美、尊严和辉煌的追求,去造就一个全新的英格兰。

《诺丁汉矿乡杂记》写的是劳伦斯的家乡诺丁汉矿区这一生态系统内部的生态变迁:过去自然环境美丽和谐,人心淳朴、乐观善良,充满血性。而现在则是工业矿区林立,儿时的森林不在,童话世界已然消失,人心不古,人成了机器的奴隶,人的血性荡然无存。

戴维·赫伯特·劳伦斯(通常写作D. H. Lawrence),20世纪英国作家,是20世纪英语文学中最重要的人物之一,也是最具争议性的作家之一。主要成就包括小说、诗歌、戏剧、散文、游记和书信。作品主题多论及现代社会和工业化的不人道。作品中经常涉及心理、本能方面的描写。

David Herbert Richards Lawrence (11 September 1885— 2 March 1930) was an English novelist, poet, playwright, essayist, literary critic and painter who published as D. H. Lawrence. His collected works represent an extended reflection upon the dehumanizing effects of modernity and industrialization. In them, Lawrence confronts issues relating to emotional health and vitality, spontaneity, and instinct.

这些“新建筑”由一些修在坑洼山坡上的房子构成,这些房子围成了两个大的空广场。这些四间一户的小房子,“正面”对着阴森空旷的街道;“背面”连着个砖砌的小四方院,由一道矮墙围着,里面有一个厕所和一个炉灰坑;房子和院子前面则是荒凉的广场,地面泥土坚硬不平、黑黢黢的,地势相当陡峭。四周都是这种小后院,院角处开着门。广场相当大,完全就是一片荒芜,只是上边戳了些杆子,用来绑晾衣绳。人们来来往往,孩子们在坚硬的地面上玩耍。这些建筑像兵营一样四面封闭,非常奇怪。

These New Buildings consist of two great hollow squares of dwellings planked down on the rough slope of the hill, little four-room houses with the “front” looking outward into the grim blank street, and the “back”, with a tiny square brick yard, a low wall, and a W. C. and ash-pit, looking into the desert of the square, hard, uneven, jolting black earth tilting rather steeply down, with these little back yards all round, and openings at the corners. The squares were quite big, and absolutely desert save for the posts for clothes lines, and people passing, children playing on the hard earth. And they were shut in like a barracks enclosure, very strange.

工业文明与大自然、与人的天性的冲突,是劳伦斯作品中关注的主题。劳伦斯是最早超越以贫富差别、阶级对立的传统视角批判工业社会的现代作家之一,他看到的是工业发展对自然环境的破坏、对人的本质的异化以及对人际关系尤其是男女性关系的扭曲和摧残。

“劳伦斯的描写才能首屈一指,他能为你描绘的不仅是声音、颜色、形状、光彩、阴影和气味,而且还有令人激动心弦的微妙感觉,甚至还有那种超然的断断续续的情感,他对这些情感本身,则往往有着最令人惊诧的洞察力。”——T. S. 艾略特

"No other writer with his imaginative standing has in our time written books that are so open to life." —Alfred Kazin

“Lawrence had that quality of genius which sucks out of ordinary experience essences strange or unknown to men.” —Anaïs Nin

  • 诺丁汉矿乡杂记
  • Nottingham and the Mining Countryside
  • 想想面包和牛奶以外的事情吧

    大概是因为实在看过太多关于矿难的报导,所以对于矿井和矿工先入为主的印象就是危险和悲惨,所以,当看到劳伦斯把矿工们的生活描述成一种亲切、美好的感觉的时候,心里很是不习惯。在作者看来,随着工业化的推进,人们的生活变得越来越崇尚物质,最终失去了最初的那种亲密感和对精神生活的追求。所以他号召改变,希望人们能摆脱物质的桎梏,……展开↓

    评论加载中...