笔记（共14篇）

• 最喜欢
• 最早
• 最新

• 用户823539

  “14行竟漏掉两行，等于少了七分之一。“三” 全部笔记（1） 去书内

  这也太粗心了，翻译要足够的耐心

  2025-06-05 喜欢(0) 回复(0)

• 用户823539

  “也太拘泥” 全部笔记（1） 去书内

  这点评也太锐利了，不愧是大师，精准点到不足之处

  2025-06-05 喜欢(0) 回复(0)

• 用户823539

  “庞德的英译，无论在形式上或意义上，都很不忠实” 全部笔记（1） 去书内

  为什么说很不忠实

  2025-06-05 喜欢(0) 回复(0)

• 用户823539

  “中国文学也有西方不及之处。因为文法富于弹性，单音的方块字天造地设地宜于对仗。虽然英文也有讲究对称的所谓Euphuism，天衣...” 全部笔记（1） 去书内

  各有各的优劣势，我们在做。中英翻译的时候要特别注意中英英文学的差异。例如我要反映一个外国文学。既要保证每一句翻译没有歧义，又要用中国人理解的方式把它做本土化处理。

  2025-03-17 喜欢(0) 回复(0)

• 黄雅滢

  “无论演什么角色，都脱不了自己的味道。” 全部笔记（1） 去书内

  无论你扮演什么角色，都要有属于自己的风格，要塑造好角色，就不仅只是塑造角色，更要好好地进行自己品味的加入。

  2025-02-25 喜欢(0) 回复(0)

• Zhao

  “西方人的爱情趋于理想主义，易将爱情的对象神化” 全部笔记（1） 去书内

  宗教在西方人的爱情里影响很大

  2024-10-06 喜欢(0) 回复(0)

• Suki

  “中西文学因有无宗教而产生的差别，在爱情之中最为显著。中国文学中的情人，虽欲相信爱情之不朽而不可得，因为中国人对于超死亡的存在...” 全部笔记（1） 去书内

  v. 烤；（食物）烤；烘干；（使）受热发烫；变热；以火刑折磨；严厉批评；（非正式）和善地戏弄（roast 的现在分词） adj. 用于烤炙（或烘焙）的；（非正式）灼热的；（食物）烤炙的 n. （一女多男的）乱交；烤炙；（非正式）严厉批评

  2024-10-06 喜欢(0) 回复(0)

• Zhao

  “中文文法富于弹性” 全部笔记（1） 去书内

  弹性。

  2024-10-06 喜欢(0) 回复(0)

• Zhao

  “译文虽有上述四种可能的组合，但李白的原文却只有一种，这正是中国古典诗的“模棱之美”” 全部笔记（1） 去书内

  模棱之美

  2024-10-06 喜欢(0) 回复(0)

• Zhao

  “类此的问题” 全部笔记（1） 去书内

  中华文化差异。高中课文经常摘录研究性文章来给我们做阅读理解，印象深刻的就是中文的松弛和英语的紧凑。西方讲究格式，但是口语的应用又弥补了这一点。。。。。（学无止境。。！

  2024-10-06 喜欢(0) 回复(0)