笔记（共8篇）

• 最喜欢
• 最早
• 最新

• 星巴达喵

  “但是似乎更悲剧的是有些人在身体非常健康的时候换上了这种病” 全部笔记（1） 去书内

  很明显，此处的“换”应该换成“患”才对！

  2013-06-24 喜欢(0) 回复(0)

• 星巴达喵

  “提供两亿升血液相当于一百万桶石油” 全部笔记（2） 去书内

  如果译成“提供两亿升血液，即相当于一百万桶石油”会更好。

  2013-06-24 喜欢(0) 回复(0)

• 星巴达喵

  “我可能更倾向于是一个心脏病专家，但我不禁想，心脏真的是最酷的器官，苏格兰人不轻易说“酷”。” 全部笔记（2） 去书内

  书中前半句的翻译的翻译是正确的，但是后半句的翻译更喜欢这种意译。

  2013-06-24 喜欢(0) 回复(0)

• Jackyli

  “主心室的横剖面，颜色稍浅的瓣膜，将血液推向一个方向” 全部笔记（1） 去书内

  英翻译为颜色稍浅的瓣膜通过主心室的横截面将血液推向一个方向。

  2013-06-24 喜欢(0) 回复(0)

• Jackyli

  “它不停地跳动，每跳一下会休息一小会儿。但除此之外，心脏自生命的开始至死亡一直都在跳动。” 全部笔记（1） 去书内

  小小心脏是我们生命的象征，关爱心脏就是关爱生命

  2013-06-24 喜欢(0) 回复(0)

• Jackyli

  “提供两亿升血液相当于一百万桶石油” 全部笔记（2） 去书内

  此句应翻译为：提供相当一百万桶石油即两亿升的血液。

  2013-06-24 喜欢(0) 回复(1)

• Jackyli

  “又等同于大约三艘巨型油轮的容量，所以心脏的能力相当惊人” 全部笔记（1） 去书内

  我们小小的心脏真是能量无穷大哈，型小力量大。

  2013-06-24 喜欢(0) 回复(0)

• Jackyli

  “我可能更倾向于是一个心脏病专家，但我不禁想，心脏真的是最酷的器官，苏格兰人不轻易说“酷”。” 全部笔记（2） 去书内

  此句应该翻译为：尽管我可能倾向于是个心脏病专家，但是我还是认为心脏确实是最酷的器官。你们要知道苏格兰人可不轻易说“酷”的

  2013-06-24 喜欢(0) 回复(1)