运动员都拥有最健康的体魄,这似乎是毋庸置疑的,但是看完这篇文章后,我终于知道,原来运动员也有可能猝死,最大的原因就是本文介绍的“肥厚性心肌病”,简直可称得上是运动员杀手!
这篇文章通过介绍肥厚性心肌病的病理特征,告诉我们这种疾病的病症表现,治疗肥厚性心肌病常用药物等,最重要的是,这篇文章告诉了我们,预防肥厚性心肌病是避免爆发性和高强度运动。也就是说,生命在于运动,但是运动要适度,不当的运动可能给我们的身体带来负担,甚至危及生命!切勿盲目运动!
Health Library — Hypertrophic Cardiomyopathy
很明显,此处的“换”应该换成“患”才对!
2013-06-24 22:07:20 喜欢(0)
如果译成“提供两亿升血液,即相当于一百万桶石油”会更好。
2013-06-24 22:03:46 喜欢(0)
书中前半句的翻译的翻译是正确的,但是后半句的翻译更喜欢这种意译。
2013-06-24 21:59:23 喜欢(0)