Book Review
The Translator's Guide to Chinglish is a classic guide to correcting awkward Chinglish and improving English writing and translation.
Different from ordinary grammar books, it focuses on expressions that are grammatically correct yet stiff and Chinese-styled. Chinglish mainly stems from the thinking differences between Chinese and English. Chinese prefers repetition and elaboration, while English emphasizes conciseness and logic.
With abundant pratical examples, the book sorts out common mistakes like redundant words, literal translation and disordered logic, and offers effective revisions.
Reading this book helps learners shift from Chinese thinking to English thinking. It teaches us that authentic English lies in brevity, accuracy and natural expression rather than complicated words and sentences.
In short, it is highly pratical and essential for English learners to get rid of Chinglish and polish written English.
京公网安备 11010802032529号