书评（共2篇）

• 最喜欢
• 最早
• 最新

• 在语言的裂缝中照见文明之光 

  用户823539

  翻译乃大道：在语言的裂缝中照见文明之光   当指尖划过《翻译乃大道》的最后一页，那些关于语言、文化与人类文明的思考仍在脑海中翻涌。这部由余光中先生等学者合著的文集，以翻译为切入点，却超越了单纯的技巧探讨，在字里行间织就了一张横跨语言鸿沟、连接人类精神世界的大网。译者如摆渡人，在两种文化的河流上搭建桥梁，而翻译本身，……展开↓

  收起↑

  2025-06-16

  分享

  

  喜欢(0) 回复(0)
• 

  翻译有感

  陈思颖

  守母语本心，行翻译大道——读《翻译乃大道》书评 余光中《翻译乃大道》收录二十余篇译论散文，跳出刻板学术理论，以清丽文笔探讨翻译与现代汉语，核心观点“翻译须用纯净的中文”令我深受启发。 书中最核心的批判，直指泛滥的西化中文。近代翻译丰富了汉语词汇，但不少译者生硬照搬外文长句、被动语态，堆砌“对于、关于”等冗余介词，译……展开↓

  收起↑

  2026-06-21

  分享

  

  喜欢(0) 回复(0)