小说翻译得真不错!展开↓
小说描写的是20世纪初一对年轻人厌倦工业文明对人性的压抑和扭曲,选择出走城市,远离尘嚣,寻找心目中的世外桃源——月亮谷的浪漫故事。比例和撒克逊勤劳、善良、诚实,生活在奥克兰市最底层的劳工阶层。在一次聚会上两人一见倾心。婚后撒克逊辞去了熨衣女工的工作,靠比利一人赶马车,过着简单而甜蜜的生活。好景不长,由于工人罢工、……展开↓
比利和撒克逊原住在奥克兰,过着工人阶级的简单而甜蜜的二人生活。由于产业工人罢工,经济危机恶化,劳工阶层之间开始相互仇杀,劳工阶层的生活状况日益悲惨,二人的爱情生活也难以为继。为了逃避工业文明对人性的压抑和扭曲,也为了保持爱情永远新鲜如初,他们最终选择出走城市,寻找心目中的世外桃源——月亮谷。在远离尘嚣……展开↓
在中国文学界,杰克·伦敦的前中期具有革命思想的小说被反复翻译,而后期(1910~1916)小说因为思想内容趋于田园化和反都市化,失去了早期作品中的批判锋芒和革命性而被明显忽略,致使国内文学界对伦敦的认识有偏差乃至误读。《月亮谷》(1913)是以加利福尼亚为背景的“田园三部曲”之一,是杰克·伦敦后期的代表作,表达了杰……展开↓
The Valley of the Moon