《秋天的黄昏》--丘特切夫

贡丸少爷

秋天的黄昏另有一种明媚，

它的景色神秘、美妙而动人；

那斑斓的树木，不祥的光辉，

那紫红的枯叶，飒飒的声音，

还有薄雾和安详的天蓝

静静笼罩着凄苦的大地。

有时寒风卷来，落叶飞旋，

象预兆着风暴正在凝聚。

一切都衰弱，凋零；一切带着

一种凄凉的，温柔的笑容，

若是在人身上，我们会看作

神灵的心隐秘着的苦痛。

　　　　　　一八三零年

　　　　　　　查良铮 译

【作者】

丘特切夫（Tyutchev 1803-1873）是俄国19世纪极有才华的诗人，他以歌咏自然、抒发感情见长。诗人一生四、五十年创作生涯仅留下三百多首短诗，他的诗歌形式短小简炼，但内涵丰富：既有深刻的思想，又有充沛的感情。

2013-10-23

分享

喜欢(1) 快速回复

回复

• 

  neoi

  秋天已经过去了 秋天的美永远留在心中

  2013-11-26 刪除 喜欢(0)