四季的情趣--宫城道雄
一位远走南洋的熟人，阔别十年之后突然来访。他说：“我常回日本， 不过总是在夏天回来，没赶上过日本的冬天。这次回来幸好是冬天，很想好好领略一下日本冬天的风味。”而我拥有四季，并不感到对生活的厌倦。
首先，春天到来，熏风吹拂，浑身酥暖。每年一到春天，便有一只小鸟飞到我的住处来，明年还会以同样的声音鸣叫，来的时间也似乎相同。这样相遇三年，从声音的高低和音色来判断，是同一只鸟无疑。我根据这印象谱 写出《春来到》一曲。心想，连鸟儿也每年过着同样的生活呀！
春天的早晨，它似乎在告诉人们要抓紧工作，令人内心充满希望。当朝晖射进自己的窗户时，就感到该做点什么工作了。
春天的中午过后，如果是风和日丽，闲适静谧的日子，当感到和煦的日光爬上自己的面颊时，便传来省线电车驶过的声音。这一切使人感到悠闲自在。连听到院内鸟儿振翅起飞或高声鸣叫，都令人陶醉。
周围一丝风也没有，好像陡然忆起似地刮来一阵微风，庭园中的树叶和矮竹子叶摇曳不定，给人以舒畅之感。自古以来，每当月夜，人们往往思念 故乡旧友以及遥远的往事。春闲之夜，来到昏沉欲睡的廊檐边，心头不禁涌现许多往事。
外面传来赏花的人们熙熙攘攘的声音时，而我独自蛰居家中潜心学习也 是桩乐事。春夜外出散步更让人心旷神怡，我虽不能亲眼目睹朦胧的月光，但我的身子却感到了这一点。这样的夜晚也常想起往事。
春雨连绵之日，听着各种雨声作曲时，心神集中，完成得好，尤其在夜间，睡卧在被窝里，倾听着院中落雨声是很有趣的。这时心中意识到春雨在敲打着刚刚发芽抽叶的树木。
雨天外出，一边听着雨落在雨伞上的声响，一边朝前走，怡然自得。这时，穿鞋的足音，不如穿高木屐的声音悦耳。
由春入夏，雨前或气候突变时，不知怎的，市内电车和汽车声，在我听来宛如海啸。
夏天，大清早起虽也心情爽快，但究竟不如夜晚更好。蚊烟香的气味， 扇团扇的声音，都让人喜爱。一到夏天，也许因为门窗敞开的关系，近邻变 得更近，各种声响传进我的耳中，夏夜吹横笛的声音最为美妙，被蚊子咬虽可厌，可是两三个蚊子一起飞来，发出的嗡嗡声宛如筚篥，也叫人难舍。同时，静听着电风扇的哼叫声，仿佛远海落日，波浪起伏的声音。这时，就像 孤独一人被抛弃在那里，一种莫名的寂寞、悲凉之感油然而生。所以我时常 默默地倾听电扇的声音。
夏天，我也不太愿意去避暑。因为出门在外，不如在家方便。怕麻烦别人，所以我尽量不去。虽说如此，近两三年来，却也时而出去一游。从去年 起，夏天到叶山的家去注。盛夏，海岸喧闹异常。我住的地方背后便是山， 下面连着海，房子正好位于半山腰。大海的喧闹对我的影响倒不大。因为身 在山坡之上，可以尽情享受山间风趣。
早晨，群鸟争鸣。我去到房后，侧耳聆听这鸟鸣之声。有的长鸣，有的声声短啼，有的宛似人类嘲笑别人时的笑声，而有的声音低而悠长，犹如在召唤别人。根据这些个观察，我心里常想，鸟类的世界里也有语言。刚才还 成群结队猬集此处的鸟群，不久之后，好像全飞走了，周围一片寂静。到某 个时间，它们又都回到原来的地方来了。
在山上，茅蜩这种蝉叫得很起劲。原以为它傍晚才叫，它却从早起就叫。 当然它最喜欢在黄昏时叫，我不知道山上太阳偏移的情况，但在白昼也常听 到它叫。茅蜩的叫声，照我的观察，声音高低只有两类，是固定不移的。这 就是以相差半个音来鸣叫。用日本高调来说，一个以 do 音在叫，一个以 xi 音在叫。在哪儿听也是如此。在街里，只听一只叫固然也不错，以半音之差， 百蝉齐鸣，其妙趣简直无法形容。听着听着，似乎被吸进了奇妙的音的世界。
躺在被窝里静听海滨机帆船起航出海，也是种乐趣。船渐渐离岸远去， 以为船声大概听不见了，不料却还能听得见。自己的心仿佛也随船远去。我认为海滨的夏天同样是很好玩的。
盛夏时节，开始叫的是梨蜩，螟螟蝉和茅蜩一到寒蝉叫起，便知秋天临近了。
我儿时时常看到的是，一到初秋，空中打闪。听祖母说，这是稻谷丰收 的预兆。其实，我就是从这闪电中体察到初秋的气氛的。
闪季的情趣我曾记下这样一点，一到立秋，奇怪的是，蟋蟀等似乎固定在同一时刻开始叫。在立秋这大前后，秋虫便陆续开始唧唧鸣叫。而且我经 常最早听到的秋虫声是蟋蟀的叫声，其次是变色音蛋的叫声。有趣的是最初 只有一只，顶多两只左右在叫，日子一长，叫的虫就多了起来。
一进入初秋，不知不觉地风也变了。八月过半，便感到空气澄澈，头脑 清晰。我的曲子，一年当中，完成于秋大的最多。我总是吊起金属的风铃来，喜欢听风吹铃的响声。秋凤吹得铃响，声音虽无变化，也让人感到莫名的寂 寞，好像它与从前的响声不同。风力恰到好处时，铃声悲凉而清晰；狂风大 作时，挂着的长纸条皱皱巴巴发不出声来，即便有声，也是干巴巴的，让人 想到已是晚秋了。还有秋天的阳光，照儿时留下的记忆，似乎带有黄色。
街里举行秋祭时，在大鼓。笛子等祭神的音乐伴奏下，抬着神舆走过的声音，凑近去听倒不如远远地听更有祭祀的情调。我喜欢祭把的气氛，就我 来讲，永远不希望废止这类活动。
到秋天，小鸟等也以和春大不同的声音在叫。老鹰沉静的叫声，给人以悠然之感。而且两只对叫比一只独鸣更有意思。也是听祖母说的，老鹰一叫， 三天之内准下雨，是因为一下雨会冲走它父母的坟墓，所以它发出悲鸣。我 至今还认为，一听见老鹰的叫声，不出三天就该下雨了。
秋夜，虽整夜聆听秋虫的声音，我也不感到厌倦。草云雀等不间歇地拉 长声叫个不停。用短促的断音叫的是变色吟蛩，保持准确的拍节来叫的是蟋蟀。油葫芦的样子听说挺严肃，而声音其实比草云雀等还要平淡无奇，这倒 也颇为有趣。油葫芦的叫声先高后低，我用音调笛子一比，最初是用比 xi 低半个音的声音叫起，然后变成比 1a 低半个音的了。这声音听起来清亮柔和。
瘠螽叫时，开始是咻的一声，停一下，然后嗺的一声，收住翅膀，那拍 节很有趣儿。蝈蝈儿、金琵琶也很有意思。但不论怎么说，人们最珍爱的是金铃子，把它推上秋虫的王座是有道理的，它的叫声高雅，可说最能代表秋声。
听秋虫叫，有趣的是，不管什么虫子，只要是同类的虫于，叫声的高低 无大差别是很可怪的。即使有差别时，顶多不过半音。
谈到虫子，我想起一件事，内田百闲先生有一天下午提着虫宠子来到我家。内田先生对音的世界颇有研究。这天他带来的是草云雀，我说：“这草 云雀我的院子里有。”第二天，他打发人送来了金琵琶。送来的时候，正赶上我练习弹筝很忙，所以竞不知道什么时候送四季的情趣来的。练筝结束， 身子非常累，连话都懒得说，对于唱呀拉呀都感到厌烦，对弟子们也没好气儿。就在这时，金琵琶突然叫了起来。我就像听见了朋友安慰的话语一般，本来浑身累得软瘫瘫的，怎么都不得劲，这时仿佛全身的疲乏霍然消失，顿 时身心轻松，非常快活。使我深感到朋友的可贵。那只金琵琶现在还活着， 我走过走廊时，常常停下步来，倾听它的叫声。
秋月高悬的夜晚，我虽看不见，但能感觉到它，并且心里立即想象出儿 时看见过的月亮。
秋天的落叶声，给人以似凄凉又似怕人之感，颇像梅特林克的《盲人》 中的无形的东西，躺在被窝里听，这种感觉更加强烈。
秋未，一场晚秋雨过后，虫声也有声无力时，便感到苍凉的冬意袭人。 再过一阵子，虫声一下停止，就到枯叶飞舞之时了。初冬，遇上晴和天气，如同小阳春一般。
秋天的食物松荤上市时，最富于秋意。秋天吃用松蕈做的菜，非常可口。 春天吃竹笋，初夏吃鲣鱼，实际上，人们往往因食物而忆起季节来。也会联 想起往事。有个故事说：有个穷本匠，人们不敢随便给他小豆饭吃，如果在平常干活儿的日子给他小豆饭吃，他便撂下活计不定跑到什么地方去玩。这是因为祭把之日心定吃小豆饭，他把这事牢记在心的缘故。
到了冬天，我便想起儿时看见过的青桔子，因为是刚摘下来的，皮硬，一摸疙疙疽疽的，同 时气味也最强烈。这些，使我意识到初冬的来临。
入冬，把一直敞开着的拉门关闭起来，面向长火盆一坐，产生一种安适感。
冬夜，围着火盆，家人闲话；或跟彼此不客气的来客无休止地闲聊，不觉就是深夜，这也另有一番情趣。
吃食里，一家团圆吃肉素烧是件乐事。近来汽车多了，已享受不到了。从前我常送艺上门，夜间坐人力车回家，饿着肚子经过饭馆门前，眼睛虽看 不见，但也能知道现在正走过什么饭馆的门前。不坐车步行时，各种饭菜的 香味，更易钻进鼻孔。闻着鸡素烧的香味。西餐馆的气味、还有鳝鱼馆子的 味儿，忍受着寒风吹扑面颊和脖颈，又冷又饿又累，不禁胸中涌起快些到家安享家庭温暖的念头。这时，回家便是个乐趣。
话头有些岔开了，我在汉城时，一个寒冷的黄昏，从北汉山刮来刺骨的寒风。我暖乎乎地坐在车上。那时父亲在釜山的衙门里做事，薪俸微薄。我 忽然想到父亲现在干什么呢？想到父亲的处境，遂给他寄去了钱。这不算孝敬父母，只不过是在天寒时才想起来的。还有，听见枯树的声响，便会想起 朋友及其他许许多多的事。
我一到冬天，因惧怕寒冷，便懒散地躺在被窝里用四季的情趣功。这也 不用点灯，仰面而卧，用手摸着读放在肚皮上的盲文书，或使用点字的工具书写。越到寒冷的深夜。越能沉下心去。一边听着拉门咔嗒咔嗒作响，一边作曲，格外舒畅。即便熬个通宵，也决不感到劳累，而且用脑子，不久身子也会热起来的。不作曲时，照这样子读书，也能安下心去，字句容易印入脑 海。这是盲人所独有的世界，那乐趣是好眼睛的人想象不到的。我常在自己 的头脑中进行合奏，想象着音的世界，很有意思。
某精神病科的博士给我讲过这样的事，即有所谓内声，如心里想着神谕 之类时，就能听到那声音。当我们想象着某种音乐时，照样也能听见那音乐。 当然它与精神病科所说的神谕不同，但却很相似。
我在四季当中，对冬雨不太喜欢。雪对谁来说都是好东西。大体上雪是 不声不响的。但下大了时，也能接连不断听到细小的声响。雪打在树叶上的声音和雨不同，非常有趣。还有不是雪，而是霰敲打发硬的树叶，发出的声响也很有趣。
下雪的早晨，在寂静无声中积下厚厚的雪，听着行人从雪上走过的声音， 宛如听船上在摇橹。我在雪天喜欢到外面去走走。雪花敲打着雨伞，和雨点不同，让人心情愉快。走着走着，发现个子在变高，还有人闪到路旁去，敲打塞进木履齿里的雪，极富于冬天的情趣。
雪后放晴，朝阳一照，雪开始融化，水滴落下发出各种声响。有的地方融化滴落得非常快，还有的地方竟以三连音滴落，而慢慢滴落的似乎是因为 惧怕什么。我想象着在山里发生大雪崩时该是什么样子，于是想起波涛发出的哗哗声。树枝等也有沉甸甸地折落的时候。由于天气寒冷，白天化不尽，到了半夜，出乎意料，雪吧嗒一声落地，吓人一跳。
我一到冬天，最怕北风。凛冽的北风刮来，我的心情沉郁，身上也不得劲。在这样的日子，偏巧碰上有重要的演奏，便常因产生不出兴头而感为难。
还有，冬天邻近的山丘一下雪，我的住处即便不下，凭身上的冷感也能觉察到附近在下雪。妻子常常嘲弄我说：“一到冬天，不定什么地方在下雪呀！”其实下没下我都知道。
我最喜欢冬天刮南风。这种时候；心绪好，身子也舒展。总之，细细体 味四季的气氛，有种用口形容不出的乐趣。
程在里 译
京公网安备 11010802032529号