中日汉字交流

琪琪ei

为什么日本汉字跟中文汉字是一模一样的写法，但是却采用不一样的解释呢？比如日语中的“大丈夫”，它的意思却是“没关系，没有问题”。

2019-12-10

分享

喜欢(0)

回复

• 

  琪琪ei
  这样子啊～

  2019-12-13 刪除 喜欢(0)

• 

  Bokinok
  中国人把成年男子叫做“丈夫”，并且会用“大丈夫”来称呼特别优秀的、能独当一面的男子。 「大丈夫」这个词刚传入日本的时候，意思和汉语的意思是差不多的，也表示「男子汉」。后来，日本人在鼓励别人的时候常说「大丈夫だろう？」（だろう表推测），意思是“你是男子汉吧，你没事儿吧？你还好吧？”而回答的人会说：「大丈夫です。」意思就是“我是男子汉，我没事。”

  2019-12-13 刪除 喜欢(0)