《近代汉日词汇交流研究》
Bokinok
书中说：“特别值得注意的是，中国早于日本接触到西方文化，伴随着“西学东渐”运动的发展，开始着手编撰词（字）典、翻译宗教类书籍，对此后日本掀起的“洋学”运动产生了深远的影响。也就是说，谈到中日两国近代汉字词汇的交流的途径和方式时，需要从两个方面加以考虑：一是首先由中国传入日本；另一个是此后发生的由日本传入中国。”
一、 既然中国在16世纪的西学东渐中已经开始着手翻译西词，那为什么日本还要在1868年明治维新时期面对翻译西词“无词可用”时，自己根据单词读音造词，而不选择根据中国的翻译来造词?
二、日本既然已经经历了明治维新，并且提倡全盘西华，为什么仍然沿用中国汉字?
京公网安备 11010802032529号