茨威格作品分类年表德中对照：小说、戏剧及改编的电影
茨威格本人对他自己32岁以前的作品都表示不满意，因了他的不满意，越发觉得应尽可能按年表顺序，把作品诞生的时间列出来，让读者可以看到作家思索的轨 迹。爱因斯坦都有几个破烂的小板凳，何况茨威格本人不满意，不见得读者就不满意。电影拍得最多的还不是《一个陌生女人的来信》，而是《一个女人生命中的二十四个小时》。
【中短篇小说】
Die Liebe der Erika Ewald. Novellen. Buchschmuck v. Hugo Steiner-Prag, Fleischel & Co., Berlin 1904
《埃里卡•伊瓦特的爱》第一部小说集
Erstes Erlebnis. Vier Geschichten aus Kinderland, Insel, Leipzig 1911
《最初的经历：四个少儿世界的故事》
收录：Brennendes Geheimnis
《火烧火燎的秘密》，又译《灼人的秘密》
Geschichte in der Dämmerung
《夜色朦胧》
Der Zwang. Eine Novelle. Leipzig 1920
《无形的压力》
Amok. Novellen einer Leidenschaft, Insel, Leipzig 1922
《马来狂人：激情小说集》
实在想不出该怎么翻译这个Leidenschaft才好,一开始柔和地用了情感小说，觉得怎么听都像言情小说；激情小说吧，又比较贴近情色小说，中文的情字表达起来，似乎更为细腻，偏离一点，千差万别。甚至还想用“热烈情感小说”，但十分别扭。最后还是激情吧，这些小说里面那些都是不疯魔不成活的激情人物。
收录：Der Amokläufer
《马来狂人》
Die Frau und die Landschaft
《女人与风景》
Phantastische Nacht
《奇妙之夜》
Brief einer Unbekannten
《一个陌生女人的来信》
Die Mondscheingasse
《月光巷》
Angst. Novelle. Mit Nachwort von E. H. Rainalter, Reclam, Leipzig 1925
《恐惧》
Der Flüchtling. Episode vom Genfer See. Leipzig 1927
《逃亡者：日内瓦湖畔的插曲》
Verwirrung der Gefühle. Drei Novellen, Insel, Leipzig 1927
《感情的混乱》，小说集
收录三部中篇：
Verwirrung der Gefühle
《感情的混乱》
Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau
《一个女人生命中的二十四个小时》
Untergang eines Herzens
《一颗心的沦亡》
Die unsichtbare Sammlung. Eine Episode aus der deutschen Inflation. Berlin 1927
《看不见的收藏：德国通货膨胀时期的插曲》
Kleine Chronik(vier Erzählungen) Insel, Leipzig 1929
《微型年表》，收录四个短篇小说
收录：Leorella
《女仆勒波雷拉》
Buchmedel 1930
《旧书商门德尔》
Gesammelte Erzählungen, 2 Bände (Band 1: Die Kette, Band 2: Kaleidoskop), Reichner, Wien 1936
短篇集（第一册：项链，第二册：万花筒）
《万花筒》中收录：
Unvermutete Bekanntschaft mit einem Handwerk
《巧识新艺》
Die gleich-ungleiche Schwestern 1937
《既相同又不同的两姐妹》
Schachnovelle, Buenos Aires 1942
《象棋的故事》
茨威格的中短篇小说，有的单篇出版，有的收录在小说集中。在查找资料的时候，无法考证久远的初版小说集里到底收录了哪些小说。图书馆中收藏的和二手销售的基本上是后来的各种选集。
下面列出不能确定收录在哪本小说集里，或者不能确定出版时间的单篇小说：
Die Hochzeit von Lyon. Wien
《里昂的婚礼》
Sommernovellette
《夏日小故事》
Die Gouvernante
《家庭女教师》
Die spät bezahlte Schuld
《偿还旧债》
Scharlach
《猩红热》
Der Verbummler
《浪荡子》
Vergessene Träume
《遗忘的梦》
Die Wanderung
《漫步》
Wondrak
《沃德拉克》
Wunder des Lebens
《生命的奇迹》
Zwei Einsame
《两个孤独的人》
Der Stern über dem Wald
《墙头的星星》
Praterfrühling
《普拉特的春天》
Geschichte eines Untergangs
《毁灭的故事》
Die Gouvernante
《贵妇失宠》
Das Kreuz
《十字》
Ein Mensch, den man nicht vergisst
《难忘的人》
【长篇小说】
Ungeduld des Herzens. Roman, Stockholm/Amsterdam 1939
《心灵的焦灼》或译《永不安宁的心》《爱与同情》
Rausch der Verwandlung. Roman aus dem Nachlaß, Frankfurt am Main 1982
《变形的陶醉》，遗著
Clarissa. Ein Romanentwurf. Aus den Nachlass, Frankfurt am Main 1990
《克拉丽莎》，长篇小说草案，遗著
【戏剧】
Tersites. Ein Trauerspiel in drei Aufzügen, Insel, Leipzig 1907
《忒耳西忒斯》
忒耳西忒斯，特洛伊战争中的丑陋的小人物，被阿基琉斯用拳打死，用拳唉，这就是英雄对小人物的态度，想想阿基琉斯对阵赫克托尔，哪位英雄不是武器锃亮地摆开架式，或胜或负都能荡气回肠到今天。
不过这就是茨威格不同的眼光和思索，也就是从这个戏剧开始，那些弱者站在强者面前，和必败命运抗争的一个个形象逐渐登场。他们在真实的历史中几乎灰飞烟灭，姓名模糊，而茨威格为他们做了传记。卡斯特里奥对加尔文（异端的权利），斯科特船长对南极冰雪（夺取南极的斗争），西塞罗对尤里斯恺撒（西塞罗），或许还能算上苏格兰玛丽对英王伊丽莎白（玛丽•斯图亚特）。
Das Haus am Meer. Ein Schauspiel in zwei Teilen (drei Aufzügen), Insel, Leipzig 1912
《海滨之屋》
Der verwandelte Komödiant. Ein Spiel aus dem deutschen Rokoko, Insel, Leipzig 1913
《变形小丑》
Jeremias。Eine dramatische Dichtung in sieben Bildern ,Leipzig 1917
《耶利米》
Legende eines Lebens. Ein Kammerspiel in drei Aufzügen, Insel, Leipzig 1919
《一个生命的传奇》
Das Lamm des Armen. Tragikomödie in drei Akten (neun Bildern), Insel, Leipzig 1929
《穷人的羊》
Die schweigsame Frau. (Operntext) Komische Oper in drei Aufzügen ,Berlin,1935
《沉默的女人》，为歌剧作的词。
【诗歌】
Silberne Saiten. Gedichte, 1901《银弦集》
Die frühen Kränze. Gedichte, Insel, Leipzig 1906《早年的花环》
Die gesammelten Gedichte, Insel, Leipzig 1924《诗歌集》
Ausgewählte Gedichte 1931 《诗歌选集》
【【下面说说由茨威格的小说、戏剧、历史特写和历史传奇改编成的电影，只列中文名，后面跟被改编成电影的年代：
《马来狂人》 (1927,1934,1944)
《恐惧》 (1928,1936,1954,1978)
《火烧火燎的秘密》(1923,1933,1977,1988)
《一个陌生女生的来信》 (1923,1943,1948)
《一夜天才》 (1927)，这个不是小说，是历史特写，讲《马赛曲》的诞生，很想看，但不知道哪里能看到，现在的翻拍电影都是女人、女人，不会再讲这个一夜天才的故事了。
《韩德尔的复活》(1980)，同上，历史特写，韩德尔是清唱剧
《弥赛亚》作者，也是个折腾得死去活来的音乐界人物。这个也很想看。
《海滨之屋》 (1924)
《穷人的羊》 (1978)
《一个生命的传奇》 (1954)
《玛丽•安托奈特》 (1938)
《象棋的故事》 (1960,1973,1981)
《心灵的焦灼》 (1946,1980)
《看不见的收藏》(1953,1972)
《感情的混乱》(1979)
《一个女人生命中的二十四个小时》(1931,1944,1952,1961,1965,1968)
没写上中国版的《一个陌生女人的来信》，好像观众没把它当茨威格的作品，我就不列了。拍得最多的是《一个女人生命中的二十四个小时》，6个版，痴迷啊。去年由《一个女人一生中的二十四个小时》改编的舞台剧还在日内瓦上演了5场。
京公网安备 11010802032529号