茨威格作品分类年表德中对照：历史特写、风物记、小杂文等
【历史特写、风物记、小杂文】
An die Freunde im Fremdland
《给国外友人的信》，公开信
Das Herz Europas. Ein Besuch im Genfer Roten Kreuz. Umschlagzeichnung von Frans Masereel, Rascher, Zürich 1918
《欧洲之心：访日内瓦红十字》，苏黎世
Fahrten. Landschaften und Städte, Tal, Leipzig und Wien 1919
《旅行、风光和城市、山谷》，路上游记。莱比锡、维也纳
Sternstunden der Menschheit. Fünf historische Miniaturen, Insel (IB 165), Leipzig o. J. (1927)
《人类的群星闪耀时》五篇历史特写，莱比锡
因为自己对这个历史特写集十多年的常读常新的热爱，不得不多写几句。
1927年最初版的时候，收录了5个历史特写，分别如下：
Die Weltminute von Waterloo 《滑铁卢的一分钟》，滑铁卢或许可以不败的
Die Marienbaden Elegie《玛丽恩巴德悲歌》，老歌德的恋爱与写作
Die Entdeckung Eldorados《黄金国的发现》，加利福利亚淘金潮的兴起
Heroischer Augenblick《英雄的瞬间》，俄国作家陀思托耶夫斯基的死刑被释
Der Kampf um den Südpol《夺取南极的斗争》，英国人斯科特船长带领的南极探险队覆没在冰雪中
茨威格一直在陆续地写着，又写完了9个特写。但是，从1933年开始，他的作品已经在纳粹德国被焚烧，导致增加了历史特写的新版《人类群星闪耀时》不能用母语出版。
1940年译本《The Tide of Fortune:Twelve Historical Miniatures》由纽约Viking Press出版，里面增加了7个特写，正好凑齐了12个星辰时刻（Sternstunde）。
1943年德语再版时已经换成了当时流亡在斯德哥尔摩的Fischer出版社，特写也扩展到12个，和星辰对应。
不同的是，无论是纽约版的英文，还是斯德哥尔摩版的德文都没有选全茨威格完成的14个特写。
【其余的9篇如下：】
Flucht in die Unsterblichkeit《到不朽的事业中寻求庇护》，太平洋的发现
Die Eroberung von Byzanz《拜占庭的陷落》，东罗马帝国的最后一刻
Georg Friedrich Händels Auferstehung《韩德尔的复活》，音乐家韩德尔死去活来式的创作
Das Genie einer Nacht《一夜之间的天才》，《马赛曲》作者的一夜灵感
Das erste Wort über den Ozean《越过大洋的第一次通话》，第一条海底电报电缆的架设
Die Flucht zu Gott《逃向苍天》，托尔斯泰最后的日子
Der versiegelte Zug《封闭的列车》，列宁悄悄坐火车穿过德国回家，去领导十月革命
Cicero《西塞罗》，有关古罗马政治家、演说家西塞罗
Wilson versagt 《威尔逊的失败》，有关美国总统威尔逊（1913-1921）
英文版没有收录《英雄的瞬间》和《逃向苍天》。因为两篇有关俄罗斯？或者因为两篇的形式最不像杂文，一篇是诗歌，一篇是戏剧。
德文版没有收录《西塞罗》和《威尔逊的失败》，可能因为当时没有找到德语原文。1979年以前的德文版中都没有再收录这两篇。我手头的这本1998年版本已经加上了《西塞罗》和《威尔逊的失败》。
这样，中文译本中，最好的三联版舒昌善译本是按照1979年德文版译的，所以也没有收录《西塞罗》和《威尔逊的失败》两篇。新近的译本里也不知道是否收录。
Abschied von Rilke. Eine Rede, Wunderlich, Tübingen 1927
《告别里尔克》，德国图宾根出版
这是茨威格1927年2月20日在慕尼黑国家剧院举行的里尔克记念会上的公开致辞。
Rainer Maria Rilke，莱纳•玛利亚•里尔克（1875-1926）,出生在布拉格的奥地利作家，重要的德语诗人，除了创作德语诗歌外还攥写小说、剧本以及一些杂文和法语诗歌。对19世纪末的诗歌裁体和风格以及欧洲颓废派文学都有深厚的影响。里尔克有首著名的诗歌，题目就叫《告别》
Castellio gegen Calvin oder Ein Gewissen gegen die Gewalt, Reichner, Wien 1936
《异端的权利》《卡斯特利奧对阵加尔文，或：良知对阵暴力》，维也纳
Begegnungen mit Menschen, Büchern, Städten, Reichner, Wien 1937
《相遇的人、书和城市》，维也纳
Worte am Grabe Sigmund Freuds. London 1939
《弗洛伊德墓前的话》，伦敦
Brasilien. Ein Land der Zukunft, Bermann-Fischer, Stockholm 1941
《巴西，未来的国度》，斯德哥尔摩
Amerigo – Geschichte eines historischen Irrtums 1944
《亚美利哥：一段历史谬误》，对美洲命名的考证和研究。
Amerigo Vespucci (1451 – 1512)，意大利航海家。
Zeit und Welt. Gesammelte Aufsätze und Vorträge 1904–1940, Bermann-Fischer, Stockholm 1943
《时间与世界》，杂文集，斯德哥尔摩
Europäisches Erbe
《欧洲的遗产》
Länder, Städte, Landschaften
《州，城市，风景》
Das Geheimnis des künstlerischen Schaffens
《艺术创造的秘诀》
【自传和日记】
Die Welt von Gestern. Erinnerungen eines Europäers, Bermann-Fischer, Stockholm 1944
《昨日的世界》，斯德哥尔摩
为他人作传的茨威格在告别这个世界之前，开始给自己写传记，传记的副标题是“一个欧洲人的回忆”，写了经历了两次世界大战的自己和欧洲。
Tagebücher. Hrsg. v. Knut Beck, S. Fischer, Frankfurt am Main 1984
《日记》，法兰克福
【历史传奇】
Die Augen des ewigen Bruders. Eine Legende, Insel, Leipzig 1925
《永恒之眼》，莱比锡
Rahel rechtet mit Gott. In: Insel-Almanach auf das Jahr 1929, S. 112–131, Insel, Leipzig 1928
《劳尔与上帝的争执》，莱比锡
Der begrabene Leuchter. Novelle, Reichner, Wien 1937
《埋葬的烛台》，维也纳
Die Legende der dritten Taube
《第三只鸽子传奇》
【译作】
Émile Verhaeren，Leipzig，1910
《艾米尔•维尔哈仑诗集》，莱比锡
艾米尔•维尔哈仑（1855-1916）是比利时法语诗人，被誉为欧洲的惠特曼，茨威格的文学生涯起步于诗歌和翻译，早年他翻译了很多艾米尔•维尔哈仑、以及魏尔兰和波德莱尔的诗。
Marceline Desbordes-Valmore. Das Lebensbild einer
Dichterin. Mit Übertragungen von Gisela Etzel-Kühn, Insel, Leipzig 1920
《Marceline Desbordes-Valmore：一个女诗人的生活写照》，诗集，莱比锡
Marceline Desbordes-Valmore (1786-1859)，法国女诗人，生于大革命时期，幼年贫苦，父患精神疾病，随母生活，后成为歌唱演员。诗作主题多为母性、爱、友情、童年，及反抗社会压力。当三个孩子以及所有的亲人都离她而去时，73岁的她结束了自己的生命。
此外，还有茨威格和友人的通信集。
这个作品年表写完，一是觉得自己看的书实在太少，二是感到中文译著出得也很有限。
昨天晚上又读了一段《异端的权利》，茨威格说“卡斯特利奥的理想，和加尔文的理想，比他们的创造人活得更久。”茨威格自己未尝不是这样，长眠在遥远的巴西，而我却能常常听到他的足音，引领我或者伴随我向前找寻。
资料来源：
Müller,Hartmut(2002): Stefan Zweig , S.140-152
Zweig, Stefan(1981): Das Stefan-Zweig-Buch
Zweig, Stefan(1998):Sternstunde der Menschheit, S.297-304
斯蒂芬•茨威格（1986）：人类的群星闪耀时，舒昌善译，355-359页
斯台芬•茨威格（2002）：象棋的故事•看不见的珍藏（德汉对照），张玉书译，2-4页
http://www.lehrer.uni-karlsruhe.de/~za874/homepage/zweig.htm
http://de.wikipedia.org/wiki/Stefan_Zweig
http://www.dhm.de/lemo/html/biografien/ZweigStefan/
http://www.stefanzweig.de/
http://www.zijin.net/blog/user1/155/archives/2005/5511.shtml，茨威格：艺术的殉道者，赵锐
京公网安备 11010802032529号