小说改编电影系列：《走出非洲》回味无穷的爱情故事
译者：Somewhere原文作者：Roger Ebert
1985年12月20日
电影开始不久，有一个镜头，一头母狮子似乎准备袭击，结果却没有。之前，男爵夫人骑着马来到草原上，下了马，马脱缰时连同带走了她的枪。眼看母狮子就要攻击时，她的身后出现了一个镇静的声音，告诉她待在原地一动不动。“它会走开的。”声音说道。的确。母狮子满足了自己的好奇心后，便一声不响地跑开了。这一场景成了西德尼·波拉克导演的电影《走出非洲》里的核心镜头，并且在电影的后来部分亦有再现。这一次，男爵夫人和一个说话镇静、名叫丹尼斯的狩猎者在一起。他们碰上了一群狮子。再一次，这个男人扣动了扳机。
他会保护狮群。可是，一只狮子出其不意地从另一个方向攻击过来，结果，男爵夫人以准确的一枪将狮子击倒。当这一男一女平安无事时，男人注意到，女人由于紧张而咬破了嘴唇。他伸出了手，把血沾掉。然后，他们紧紧地拥抱在一起。如果你能感受到这一场景中蕴含的情感，那么你就能体会我是多么喜欢《走出非洲》了。这是近年来最伟大的爱情电影电影之一。男爵夫人由梅丽尔·斯特里普扮演。狩猎者是罗伯特·雷德福。这两位都是高段位的明星。但是，他们的化学物质却不产生反应（斯特里普意味着“坠入情网（Falling in Love）”；而雷德福却是“天赐奇才（The Natural）”，没有反应。然而这一次，却爱得正好。
电影根据丹麦女作家凯伦·布里克森（Karen Blixen）的生活及小说改编。凯伦哀叹着自己将孤老终身，后来嫁给了他情人的弟弟，随之一同移居到东非的肯尼亚，在乞力马扎罗山区的斜坡上经营咖啡种植园。后来，种植园破产，梦想破灭，凯伦运用伊萨克·迪内森（Isak Dinesan）的笔名，写作记录了她的过往经历。她的书部部都是才华洋溢之作——特别是《走出非洲》和《七个哥特故事（Seven Gothic Tales）》——但是这些并不是这部电影的全部灵感源泉。我们看到的是一部老式、机智、回味无穷的爱情故事，对细节的关注、对情节小心翼翼地把握，让我们真正体会到角色之间的情感。
除了斯特里普和雷德福扮演的角色，电影中还有第三个主要人物，凯伦的丈夫布鲁尔，由克劳斯·马利亚·布朗道尔（Klaus Maria Brandmuer）扮演。他总是面带微笑，面目洁净，很有魅力。他以自己的方式喜欢凯伦，但是在精神层面上却永远无法与她平起平坐。他把梅毒传染给她，她回丹麦治疗之后，她尚能容忍他的行为——毕竟，他没有请求她嫁给他。直到一年的平安夜，他公然曝露自己的不忠，她让他搬离农场。
他再一次露面时是为了要钱。这时，雷德福已经将自己的什物搬进男爵夫人的农庄。两个男人有一场经典的对白。布朗道尔说：“你应该征求许可。”雷德福答：“我征求过了。她说可以。”
这部电影发生在历史上奇特的昙花一现时期。一战时期，东非国家肯尼亚、乌干达、罗德西亚吸引了大批不满意家庭生活的欧洲人前来定居。在他们眼中，最好的土地在肯尼亚被称作“白色高地”的地方。因为海拔高，空气比其他地方更凉爽、昆虫也更少。如果养些牛羊、种些庄稼，应该能够收获好运。
生活在这里的定居者们不久过上了纵酒高歌、灯红酒绿的生活，这在多本书中都有记载；他们身兼“达拉斯人”和“曼丁哥人”的特点。电影相应回避了当时的社会生活，只保留了斯特里普在当地俱乐部里受到冷遇的一个场景，以及随后小镇里的几个镜头。还有一个不同寻常的片段，斯特里普跪倒在英国总督的面前，为她破了产的农场上的非洲人恳求土地。
在此之前，她似乎没有对非洲产生特别的兴趣，除了一名老管家，后来成为她的密友（这点不符合原著精神，书中非洲人对她具有非常重要的意义）。她更多卷进了感情的漩涡，连同她的生活，如同沿着自己轨道旋转的彗星。
他想把“自己的什物”搬进庄园，却不想搬进他自己。他希望承诺，但是不愿舍弃个人自由。他对她的暧昧，一如他对这片土地的暧昧。他驾驶着卡车、飞机深入腹地，引导他人探险旅行，同时又一直为这片处女地的失去而叹息不已。
由于《走出非洲》巧妙的编剧、导演、表演，我们不会把他的行为仅仅看成任性乖张，而是对立冲突的一部分。而他需要这种对立冲突将自己置身于一个白人社会整齐划一的地方。布里克森男爵夫人不需要这样的挡箭牌；她凝聚着自身足够的对立冲突。在一片白人为外来人的土地上，她是白人中的外来人。她用写作、思考取代说长道短、沉溺酒精。她经营自己的农场，对当地的流言蜚语不屑一顾。而在这个狩猎者的身上，她找到了能和自己平等对话的灵魂。正是这一点，最终瓦解了他们之间的关系。
《走出非洲》是一部伟大的电影，一部在外景地拍摄的辽阔、壮丽的影片。这部影片带着勇气探讨复杂而又深刻的情感，毫不吝啬地运用演员的明星魅力。西德尼·波拉克之前与雷德福合作过——在另一部以出名的史诗片《杰里迈亚·约翰逊（Jeremiah Johnson）》。波拉卡明白他的明星身上所具有的特别而又有些不确定的神秘。雷德福似乎过于在乎自己的形象。也许，碰上错误的导演，他可能就会看上去很自恋。而这一次，他自恋似乎有了充足的理由。
京公网安备 11010802032529号