笔记（共4241篇）

• 最喜欢
• 最早
• 最新

• 用户823552

  “["Situation" adds nothing but a more complicated sentence...” 全部笔记（1） 去书内

  “Situation”只是增加了一个更复杂的句子结构。“我们必须结束学生上课迟到的情况”只是“学生必须停止上课迟到”的一种迂回说法。 A:合同毫无生气，与实际情况不符的原因在于工会领导不了解……

  2025-06-01 喜欢(0) 回复(0)

• 用户823552

  “this measure will restrict the activities of speculators” 全部笔记（1） 去书内

  这一措施会对投机者的活动产生限制作用

  2025-06-01 喜欢(0) 回复(0)

• 用户823552

  “Chinglish texts typically contain many of these...” 全部笔记（1） 去书内

  中式英语文本通常包含许多这样的清嗓动词短语，但其中有一组频繁出现，尤其是在官方声明中，值得特别注意。如下所述，这些特殊的动词+名词组合有时也有一些与普通动词等同的形式。然而，无论动词是与名词结合出现，还是单独出现，它们除了延迟主要动作的出现外，什么也不做：

  2025-06-01 喜欢(0) 回复(0)

• 用户823552

  “grain rationing” 全部笔记（1） 去书内

  粮食定量分配

  2025-06-01 喜欢(0) 回复(0)

• 用户823552

  “Like unnecessary nouns, most unnecessary verbs in Chinglish...” 全部笔记（1） 去书内

  动词，如不必要的名词，中式英语中大多数不必要的动词发生在短语中。 通常，它们与名词结合在一起(加上名词带来的不可避免的文章和介词)。 这些短语有两种主要类型:

  2025-06-01 喜欢(0) 回复(0)

• 用户823552

  “a little thought will reveal that” 全部笔记（1） 去书内

  稍加思考就会发现

  2025-06-01 喜欢(0) 回复(0)

• 用户823552

  “[Any adjective describes the "nature" or "character" of the...” 全部笔记（1） 去书内

  任何形容词修饰的都是一个名词的“性质”或”特性“。

  2025-06-01 喜欢(0) 回复(0)

• 用户823552

  “temporary” 全部笔记（1） 去书内

  暂时的，临时的，临时工，暂时员工

  2025-06-01 喜欢(0) 回复(0)

• 用户823552

  “"Unnec." words can be any part of speech—nouns, verbs,...” 全部笔记（1） 去书内

  “多余”的词可以是任何词性——名词、动词、形容词、副词、介词、冠词等等。在接下来的章节中，我们将考虑最重要的类型，从不必要的名词和动词开始，它们常常是一起出现的。

  2025-06-01 喜欢(0) 回复(0)

• 用户823552

  “It may seem presumptuous for a person who knows little of the...” 全部笔记（1） 去书内

  对于一个对中文知之甚少的人来说，提供这样的作品可能显得自以为是。我的资历是，我是一位终身学习英语的学生，同时也是一名专业翻译（从法语到英语），在翻译问题上进行了深思熟虑。此外，在1980年代和1990年代，我在北京作为润色员工作了八年，最初在外文出版社，后来在中央翻译局（马克思、恩格斯、列宁和斯大林著作的编译与翻译局）。在那些年里，我有机会与各种中国翻译人员密切合作，从刚刚毕业的初学者到最有能力的高级教授。我从他们身上学到了很多。

  2025-06-01 喜欢(0) 回复(0)