福尔摩斯中译本异同举隅：华生为什么放弃？

在博客上看到了李家真老师关于福尔摩斯翻译中的博客，很是不错，搬到这里给大家共享~~~

【《福尔摩斯探案全集》中译本异同举隅】

  译完《福尔摩斯探案全集》之后，我翻阅了不少先前的译本。总体上说，印象最好的还是民国的文言译本（这个译本只看到很少的一部分）和上世纪八十年代的群众版译本。这两个译本虽然存在不少名物故实的错误，但那是时代和工具所限，前辈译者的学养和用心，始终令人敬重。拜读之后，我从原文中挑了一些例子，附上所见各版的译文（包括我自己的版本在内），供读者诸君讨论参考。本文所引译例只涉句意，未及名物典故。当然，名物典故对于正确理解原作至关重要，我在《译后记》里举了一些相关例子，异日有暇，再作全面整理。

 本文所引译例附有我的一些浅陋之见，倘有不妥，欢迎指正。区区此举，意在抛砖引玉，由此收获大家的宝贵意见，引起大家对翻译工作的重视，激励出版方、译者和编者精益求精，共同为读者雕琢更高水准的中文译本。

【华生为什么放弃？】

A Study in Scarlet（《暗红习作》图书链接：http://www.iyangcong.com/book/detail/649）第二章，华生把福尔摩斯的各种特质列出来之后，又把列出来的表格扔到了火里，暗自说了这样几句话：

If I can only find what the fellow is driving at by reconciling all these accomplishments, and discovering a calling which needs them all, I may as well give up the attempt at once.

这话的实际意思是，要把福尔摩斯那些杂乱无章的特质统一起来非常费劲，几乎不可能做到，如果只有通过这种方法才能知道福尔摩斯的职业，那还是趁早放弃的好。拙译如下：

要想弄清楚这家伙到底在干什么，我就得把所有这些本事揉到一起、找出一个用得上所有这些本事的行当。真要是只有这一种办法的话，我还不如立刻放弃呢。

各家译本（以出版时间为序）作：

如果我把这些本领一一联系起来，以求找出一种需要所有这些本领的行业来，但结果并不能弄清这位老兄究竟在搞些什么的话，那我还不如马上放弃这种企图为妙。（群众出版社1981年版8月第1版，2012年6月第29次印刷，丁钟华 袁棣华 译//此后只列“群众版”及译者姓名）

前半句与原文意义有明显差异，没有体现华生认为弄清情况的惟一手段太麻烦这层意思。译文还有自相矛盾之嫌，因为“找出一种需要所有这些本领的行业”之后，就不会“并不能弄清这位老兄究竟在搞些什么”。

把所有这些知识本领凑合在一起，看看这位仁兄到底是搞什么行当，是什么营生才用得上他这些个条条，看不出，白忙乎，只能作罢。（译林出版社2006年8月第2版，2010年5月第8次印刷，俞步凡 译//此后只列“译林版”及译者姓名）

问题同上。

如果我是要根据这些资料去找出一个符合所有这些的职业，我还不如立刻放弃这个企图算了。（百家出版社2007年4月第1版，2010年1月第4次印刷， 王知一 译//此后只列“百家版”及译者姓名）

问题同上。

如果我能把这些本领一一联系起来，找出一种需要所有这些本领的职业来，但还是不能弄清这位老兄究竟在搞些什么的话，那我还不如马上放弃这种企图为妙。（北方文艺出版社2011年6月第3版，2011年6月第1次印刷，佟舒欣 译//此后只列“北方版”及译者姓名）

如果我把这些本领一一联系起来，以求找出一种需要所有这些本领的职业，但结果并不能弄清这位老兄究竟在搞些什么的话，那还不如马上放弃这种企图。（新星出版社2011年9月第1版，2011年9月第1次印刷，兴仲华 译 刘臻 注//此后只列“新星版”及译者姓名）

以上两版与群众版几乎完全相同，错误亦同。

摘自：李家真老师博文

http://blog.sina.com.cn/s/blog_ecf175cd0101i882.html

文章中提及的《暗红习作》详情：

http://www.iyangcong.com/book/detail/649

2014-02-17

分享

喜欢(0) 快速回复