《为什么研究中国建筑(英汉对照)》为著名建筑学家梁思成先生英文文集的汇编。作者立足建筑艺术，深入浅出地为我们展现了一幅幅反应中国古代建筑的画卷。沿着梁思成先生的足迹，读者不仅可以从宏观上了解中国古代建筑的历史演变，其中凝聚的智慧与艺术，以及中国古建中绘画、雕塑艺术的精髓；而且书中详尽的个案描述、手绘孤本图片的再现，让读者更加深入的了解中国的五座古塔、中国最古老的木构建筑、中国石窟佛像等中国的建筑艺术。让外国读者不仅了解中国，而且更加深入地了解历史悠久的中国建筑和独到的建筑艺术；让中国读者重温中国古代建筑，是中国读者向西方介绍中国文化不可或缺的知识储备。2011年4月20日是梁思成先生诞辰110周年，适逢清华大学百年校庆，此书的首发，帮助读者更加深入地了解梁先生，以及他倾其毕生心血为中国建筑作出的贡献。

除非我们不知尊重这古国灿烂文化，如果有复兴国家民族的决心，对我国历代文物，加以认真整理及保护时，我们便不能忽略中国建筑的研究。——梁思成