中国治理空气污染将耗资千亿英镑（双语新闻）
近两天来北京雾霾严重，人们纷纷以“口罩”示人，而这样的天气在2013年就已经常见，让我们来看看一则相关的新闻，顺便学学跟雾霾有关的表述方式吧：
【中国治理空气污染将耗资1760亿英镑 】
据英国《卫报》报道，中国治理空气污染行动在2013到2017年间将耗资1.75万亿人民币，一位环保高级官员预测。
中国环境规划院副院长王金南说，中国政府九月宣布的治理污染“行动计划”中提到的投资“将拉动GDP增长近2万亿，并增加就业岗位逾200万个。”中国新华社报道。
投资总数将超过大多数国家（如芬兰，以色列和葡萄牙）2012年的国内生产总值。
新华社引用王金南的话说：“36.7%的投资（约6400亿元）将用于污染治理产业，4900亿元用于清洁能源开发，治理机动车造成的污染将耗资2100亿元。”
2013年，中国大面积空气污染之严重程度创近52年之最。近几十年放任经济发展所造成的巨大环境破坏，引起了社会广泛震惊。
北京长期受灰黄空气困扰，已是总所周知。但现在一些传统上比较清洁的成熟，如上海和哈尔滨，也进入严重污染城市之列，当地政府不得不因空气污染宣布取消航班，学校停课，车辆禁行。
12月20日周五，上海空气中PM2.5（可入肺颗粒物）的浓度上升至214微克每立方米，三倍于中国国家标准上限。上海环境监测中心告诫老人和孩子最好呆在室内。
在五年的行动计划中，中国国务院承诺在2017年之前中国主要城市的PM2.5值至少降低10%。
但是许多与雾霾有关的政府举措，如取消马路边的烧烤，运行飞行员在低能见度的情况下降落，却因掩盖问题而受到批评。十月，一名北京官员竟将雾霾归咎于“中国传统的烹饪方式”。
面对雾霾，广大民众积极采取各项措施。带面罩成为时尚，空气净化器销量飙升。在中国污染最严重的城市之一的石家庄市，有一所小学已开始教学生抗雾霾操，包括按摩与呼吸道有关的穴位。
12月中旬，位于西南的成都市某医院开设了“雾霾门诊”，治疗与空气污染有关的疾病，如咳嗽和哮喘。该诊室一天大约接受十几位病患。其入口处的横幅上写着“雾霾不可怕，可防可治。”
原文： 【China faces $176bn bill to clean up air pollution 】
Cleaning up China’s air pollution will cost 1.75 trillion yuan (£176b) between 2013 and 2017, a high-ranking environmental official has estimated.
Wang Jinnan, deputy head of the Chinese Academy for Environmental Planning, said that the investment –part of an anti-pollution "action plan" announced by China's cabinet in September – “would drive up GDP by nearly two trillion yuan (£202b) and create over two million jobs,” China’s official newswire Xinhua reported.
The total cost will be higher than the 2012 gross domestic products of most countries, including Finland, Israel and Portugal.
“36.7 percent of the investment, or 640 billion yuan (£64.5b) should go on cleaning up industry, followed by 490 billion yuan (28.2 percent) on cleaner energy sources. Cleaning up motor vehicles will absorb 210 billion yuan,” Xinhua reported, citing Wang.
In 2013, broad swaths of China recorded their highest air pollution levels in 52 years, causing widespread outrage over the massive environmental toll wrought by decades of unchecked economic growth.
While Beijing has long been notorious for its pea-soup air, a number of traditionally clearer cities, including Shanghai and the northeastern metropolis Harbin, have registered pollution levels high enough for local authorities to ground flights, close schools and pull cars from the roads.
On Friday, Shanghai’s concentration of airborne PM 2.5 – particulate matter small enough to lodge deep within the lungs – rose to 214 micrograms per cubic meter, three times China’s national limit. The official Shanghai Environmental Monitoring Center warned children and the elderly to stay indoors.
In its five-year action plan, China's State Council pledged to reduce the level of airborne particulate matter by at least 10% in major cities by 2017.
Yet many smog-related government measures, such as curbing street-side barbecues and certifying pilots to land in low-visibility conditions, have drawn criticism for glossing over the problem. In October, one Beijing official blamed the smog on “the traditional way of cooking Chinese dishes.”
In response, many Chinese people have taken measures into their own hands. Face masks have become a fashion statement; air purifier sales have spiked. An elementary school in north China’s Shijiazhuang, one of the country’s most polluted cities, has begun teaching its students a smog-defying aerobics routine involving acupuncture points associated with respiratory health.
Last week, a hospital in the southwestern Chinese city Chengdu opened a “smog clinic” to treat air pollution-related ailments such as coughs and asthma; it has been treating roughly a dozen patients a day. "We should not fear smog. It's preventable and curable," says a banner hung by its entrance.
来自：中国日报网
京公网安备 11010802032529号