【驴唇不对马嘴】27部经典小说和它们的奇葩原名

团子小姐

你耳熟能详的一本知名小说的名字可能一开始根本就不是现在这个样子，它们原名的奇葩程度完全可以让你大跌眼镜~【驴唇不对马嘴】就是这个感觉！~

比如：《飘》打算叫《驴戴着马嚼子》，《一九八四》几乎以《欧洲最后一个男人》传世。不过，如果《波特诺的怨诉》真叫了《手淫记》，倒也算贴切。问题是《了不起的盖茨比》若以《西蛋的特里马尔乔》印行，不知道还会不会像今天这样受欢迎。据巫宁坤译本称为“西卵”的话，或许能稍稍好听一点。小说还可能叫作《戴金帽的盖茨比》或《跳得高的情郎》，它们皆出自菲茨杰拉德自引的题诗。

《图书暴动》网站日前刊出五本小说的原题，《赫芬顿邮报》随即拉了一份自己的书单，计24本。读书报加以统合，以汉译书名音序，排列书名与其可能的原名~快来长长见识吧~

2013-06-26

分享

喜欢(8) 快速回复

回复

• 

  铭玲今
  有趣

  2019-02-20 刪除 喜欢(0)

• 

  团子小姐
  
  

  刘易斯·卡罗尔的《爱丽丝漫游仙境》原名《爱丽丝》 【内容简介】讲述了小姑娘爱丽丝追赶一只揣着怀表、会说话的白兔，掉进了一个兔子洞，由此坠入了神奇的地下世界。在这个世界里，喝一口水就能缩得如同老鼠大小，吃一块蛋糕又会变成巨人，在这个世界里，似乎所有吃的东西都有古怪。她还遇到了一大堆人和动物。。。

  2013-06-26 刪除 喜欢(0)

• 

  团子小姐
  
  

  简·奥斯汀的《傲慢与偏见》原名《第一印象》 ~~如果换了这个名字你还会被吸引吗？【内容简介】一部描写爱情与婚姻的小说。这部小说以男女主人公达西和伊丽莎白由于傲慢和偏见而产生的爱情纠葛为线索，共写了四起姻缘：伊丽莎白与达西、简与宾利、莉迪亚与威克姆、夏洛蒂与柯林斯。伊丽莎白、简和莉迪亚是贝内特家五个女儿中的三个姐妹，而夏洛蒂则是她们的邻居，也是伊丽莎白的朋友

  2013-06-26 刪除 喜欢(0)

• 

  团子小姐
  
  

  威廉·福克纳的《八月之光》原名《黑宅》【内容简介】故事主要分两条线索，一条的讲是克里斯默斯，他从小被送进孤儿院，因为被怀疑是“黑白混血儿”而从此失去了“身份”，受到社会种种虐待，最终促使他杀死了最后相遇的白种情人而被白人处死。另一条讲的是农村姑娘莉娜与情人相恋，怀孕后遭到遗弃，徒步来到杰弗生镇寻找情人。小说通过杰弗生镇十天的社会生活的描述，揭示了几个主要人特的一生极其三代家史.。

  2013-06-26 刪除 喜欢(0)

• 

  团子小姐
  
  

  唐·德里洛的《白噪声》原名《松下电气》~嗯。。。。。跟日本那个有关吗？【内容简介】以美国中部小城镇——铁匠镇和坐落于该镇的“山上学院”为背景，描绘了杰克·格拉迪尼教授的家庭生活、山上学院的校园生活，以及小镇居民的日常生活和一次灾难事件中形形色色的表现，从而生动地展示了美国后现代社会生活。

  2013-06-26 刪除 喜欢(0)

• 

  团子小姐
  
  

  菲利普·罗斯的《波特诺的怨诉》原名《手淫记》，《犹太少年》或《一个犹太病人开始心理分析》【内容简介】通篇是三十来岁的叙述者亚历山大波特诺对心理医生的自白，极为大胆，冲破了不少禁忌，就像伍迪艾伦的电影，对一些最隐秘的欲望进行了探索和揭示。

  2013-06-26 刪除 喜欢(0)

• 

  团子小姐
  
  

  伊夫林·沃的《重返布莱兹海德庄园》原名《忠义之家》【内容简介】小说以查尔斯的视角，记录了英国天主教贵族马齐美（Marchmain）家族的兴衰以探讨了人与神（上帝）之间的关系。

  2013-06-26 刪除 喜欢(0)

• 

  团子小姐
  
  

  乔治·奥威尔的《动物庄园》原名《动物庄园：一部童话》，《动物庄园：一部讽刺作品》，或《动物庄园：一部当代讽刺作品》~副标题神马的弱爆了 【内容简介】本书以隐喻的形式写革命的发生以及革命的背叛，自然还有革命的残酷：一个农庄的动物不堪主人的压迫，在猪的带领下起来反抗，赶走了农庄主；它们建立起一个自己管理自已的家园，奉行“所有动物一律平等”的原则；两只领头的猪为了权力而互相倾轧.。。

  2013-06-26 刪除 喜欢(0)

• 

  团子小姐
  
  

  詹姆斯·乔伊斯的《都柏林人》原名《都柏林的尤利西斯》【内容简介】置景于二三十年代的都柏林，截取中下层人民生活的横断面，一个片刻一群人，十五个故事汇集起来，宛若一幅印象主义的绘画，笔触简练，错落成篇，浮现出苍凉世态，遥远、清冷，然而精致，是上上之品。这15篇故事，以写实和讽刺的表现手法描绘了二十世纪初期都柏林中下阶层的生活，瘫痪和死亡贯穿全书。

  2013-06-26 刪除 喜欢(0)

• 

  团子小姐
  
  

  伊迪丝·沃顿的《欢乐之家》原名《玫瑰之年》【内容简介】小说通过女主人公莉莉·巴特的悲惨命运，反映了上流社会摧残人生与理想的悲剧。莉莉·巴特聪明美丽，她有高雅的情趣与追求，但因家庭破产而处于寄人篱下的境地。莉莉决心凭借自己的美貌与智慧改变自己的处境，然而由于没有金钱做后盾，她处处碰壁受挫。莉莉最后在贫困与孤独中死去，用生命换取了一身清白。

  2013-06-26 刪除 喜欢(0)