27部经典小说及其原名

《飘》打算叫《驴戴着马嚼子》，《一九八四》几乎以《欧洲最后一个男人》传世。不过，如果《波特诺的怨诉》真叫了《手淫记》，倒也算贴切。问题是《了不起的盖茨比》若以《西蛋的特里马尔乔》印行，不知道还会不会像今天这样受欢迎。据巫宁坤译本称为“西卵”的话，或许能稍稍好听一点。小说还可能叫作《戴金帽的盖茨比》或《跳得高的情郎》，它们皆出自菲茨杰拉德自引的题诗。

《图书暴动》网站日前刊出五本小说的原题，《赫芬顿邮报》随即拉了一份自己的书单，计24本。读书报加以统合，以汉译书名音序，排列书名与其可能的原名如下：

  1，刘易斯·卡罗尔的《爱丽丝漫游仙境》原名《爱丽丝》；

  2，简·奥斯汀的《傲慢与偏见》原名《第一印象》；

  3，威廉·福克纳的《八月之光》原名《黑宅》；

  4，唐·德里洛的《白噪声》原名《松下电气》；

  5，菲利普·罗斯的《波特诺的怨诉》原名《手淫记》，《犹太少年》或《一个犹太病人开始心理分析》

  6，伊夫林·沃的《重返布莱兹海德》原名《忠义之家》；

  7，乔治·奥威尔的《动物庄园》原名《动物庄园：一部童话》，《动物庄园：一部讽刺作品》，或《动物庄园：一部当代讽刺作品》；

  8，詹姆斯·乔伊斯的《都柏林人》原名《都柏林的尤利西斯》；

  9，伊迪丝·沃顿的《欢乐之家》原名《玫瑰之年》；

  10，斯科特·菲茨杰拉德的《了不起的盖茨比》原名《盖茨比》，《在灰渣子与百万富翁之间》，《特里马尔乔》，《西蛋的特里马尔乔》，《在通往西蛋的路上》，《在红、白、蓝之下》，《戴金帽的盖茨比》或《跳得高的情郎》；

  11，厄内斯特·海明威的《流动的盛宴》原名《眼与耳》；

  12，弗拉基米尔·纳博科夫的《洛丽塔》原名《海边的王国》；

  13，弗朗西丝·霍奇森·伯内特的《秘密花园》原名《小姐玛丽》；

  14，JRR·托尔金的《魔戒》原名《戒指大战》；

  15，玛格丽特·米切尔的《飘》原名《驴戴着马嚼子》，《明天又是一天》，《没有我们的星星》，《背负疲倦》，或《军号嘹亮》；

  16，约翰·斯坦贝克的《人鼠之间》原名《出事了》；

  17，W·萨默塞特·毛姆的《人性枷锁》原名《灰美人》；

  18，哈珀·李的《杀死一只反舌鸟》原名《阿提克斯》；

  19，厄内斯特·海明威的《太阳照常升起》原名《节日》；

  20，埃里希·马利亚·雷马克的《西线好安静》（英文版书名）原名《西线无战事》（德文原著书名）；

  21，卡森·麦卡勒斯的《心是孤独的猎手》原名《哑巴》；

  22，威廉·福克纳的《喧哗与骚动》原名《暮光》；

  23，乔治·奥威尔的《一九八四》原名《欧洲最后一个男人》；

  24，威廉·戈尔丁的《蝇王》原名《内在的陌生人》；

  25，厄内斯特·海明威的《永别了，武器》原名《弗雷德里克·亨利的情感教育》；

  26，安·兰德的《源泉》原名《二手人生》；

  27，列夫·托尔斯泰的《战争与和平》原名《结局好就一切都好》。

来自《中华读书报》