【驴唇不对马嘴】27部经典小说和它们的奇葩原名

团子小姐

你耳熟能详的一本知名小说的名字可能一开始根本就不是现在这个样子，它们原名的奇葩程度完全可以让你大跌眼镜~【驴唇不对马嘴】就是这个感觉！~

比如：《飘》打算叫《驴戴着马嚼子》，《一九八四》几乎以《欧洲最后一个男人》传世。不过，如果《波特诺的怨诉》真叫了《手淫记》，倒也算贴切。问题是《了不起的盖茨比》若以《西蛋的特里马尔乔》印行，不知道还会不会像今天这样受欢迎。据巫宁坤译本称为“西卵”的话，或许能稍稍好听一点。小说还可能叫作《戴金帽的盖茨比》或《跳得高的情郎》，它们皆出自菲茨杰拉德自引的题诗。

《图书暴动》网站日前刊出五本小说的原题，《赫芬顿邮报》随即拉了一份自己的书单，计24本。读书报加以统合，以汉译书名音序，排列书名与其可能的原名~快来长长见识吧~

2013-06-26

分享

喜欢(8) 快速回复

回复

• 

  团子小姐
  
  

  斯科特·菲茨杰拉德的《了不起的盖茨比》原名《盖茨比》，《在灰渣子与百万富翁之间》，《特里马尔乔》，《西蛋的特里马尔乔》，《在通往西蛋的路上》，《在红、白、蓝之下》，《戴金帽的盖茨比》或《跳得高的情郎》 ~~无力吐槽了 【内容简介】盖茨比为了久久地抱着的一个梦而付出了很高的代价。他死后，尼克发觉是汤姆暗中挑拨威尔逊去杀死盖茨比。他感到东部鬼影幢幢，世态炎凉.。

  2013-06-26 刪除 喜欢(0)

• 

  团子小姐
  
  

  海明威的《流动的盛宴》原名《眼与耳》~原名看上去像是一本医学书籍~【内容简介】1920年代上半叶，海明威以驻欧记者身份旅居巴黎，《流动的盛宴》这本书，记录的正是作者当日的这段生活。不过这本书的写作却是在将近四十年以后，换句话说，盛宴的“现场”早已消失，作者和读者都只是在记忆中追寻那段过往岁月，而无论是作者或是读者，这些记忆都已在时光的透镜里失焦、变形。

  2013-06-26 刪除 喜欢(0)

• 

  团子小姐
  
  

  弗拉基米尔·纳博科夫的《洛丽塔》原名《海边的王国》【内容简介】一位对初恋情人恋恋不舍的知识分子，成年后依旧钟情于年幼的少女，视她们为纯洁的小仙女。他在认识了十二岁的少女洛丽塔后为之倾倒，不惜取得洛丽塔继父的身份以和她共处。在这貌似具有浓郁不道德氛围的情节背后，隐藏的却是主人公一颗善良的心。 最终，他为这段情背上了凶手之名。

  2013-06-26 刪除 喜欢(0)

• 

  团子小姐
  
  

  弗朗西丝·霍奇森·伯内特的《秘密花园》原名《小姐玛丽》~听上去跟个韩剧似的~~【内容简介】任性而孤僻的富家小女孩玛丽因为一场突来的瘟疫变成了孤儿，被送往英国一处古老庄园里的亲戚家中收养。在幽僻宁静的乡野和淳朴的乡人中间，她的性情渐渐变得平易。一天深夜，循着神秘大宅长廊一端传来的隐隐哭声，她被带到了一个同样古怪而孤独的小生命面前。玛丽的表兄，大宅的少主人科林生来体弱，长年卧病在床，性情乖戾难测

  2013-06-26 刪除 喜欢(0)

• 

  团子小姐
  
  

  JRR·托尔金的《魔戒》原名《戒指大战》【内容简介】故事由魔戒持有者佛罗多展开，他在不知情的状况下继承了一枚戒指，却发现这枚戒指是魔王迟迟不能统治世界的关键。他也陷入了善恶双方争夺的处境中。几经波折，他才得知必须携带魔戒深入魔王的领土，才能在末日火山摧毁这一切邪恶的根源。

  2013-06-26 刪除 喜欢(0)

• 

  团子小姐
  
  

  玛格丽特·米切尔的《飘》原名《驴戴着马嚼子》，《明天又是一天》，《没有我们的星星》，《背负疲倦》，或《军号嘹亮》！好糟糕 居然这么多名字~【内容简介】小说中的故事发生在1861年美国南北战争前夕。生活在南方的少女郝思嘉从小深受南方文化传统的熏陶，可在她的血液里却流淌着野性的叛逆因素。随着战火的蔓廷和生活环境的恶化，郝思嘉的叛逆个性越来越丰满，越鲜明，在一系列的的挫折中她改造了自我。。

  2013-06-26 刪除 喜欢(0)

• 

  团子小姐
  
  

  约翰·斯坦贝克的《人鼠之间》原名《出事了》【内容简介】描写两个相互扶持的好朋友（George曾骗老板他们是表兄弟）——一位是精明的乔治（George），一位是轻度智障儿雷尼（Lennie）。雷尼因为社会适应较差，老是犯错，搞的两人无奈地到处换工作。。。

  2013-06-26 刪除 喜欢(0)

• 

  团子小姐
  
  

  毛姆的《人性枷锁》原名《灰美人》！这很容易联想到灰姑娘啊~【内容简介】小说主人公菲利普·凯里自幼父母双亡，不幸又先天残疾，在冷漠而陌生的环境中度过了童年，性格因此孤僻而敏感。在寄宿学校度过的岁月让他饱受了不合理的学校制度的摧残，而当他走入社会后，又在爱情上经历了伤痛。在坎坷的人生道路上，他每跨一步，都要付出艰辛的挣扎，但思想和个性都独立不羁的凯里.。。

  2013-06-26 刪除 喜欢(0)

• 

  团子小姐
  
  

  哈珀·李的《杀死一只知更鸟》原名《阿提克斯》！【内容简介】三十年代，美国大萧条时期南部的一个小镇，三个天真孩子的生活因为两桩冤案而改变。赢弱而失语的人、固守太多偏见的无知的人，还有恪守原则的善良的律师父亲，迫使他们艰难地去理解成人世界里的偏见和冷漠，去理解真相所包含的危机和无奈，同时试着去理解，坏人的内心也可能无辜。

  2013-06-26 刪除 喜欢(0)

• 

  团子小姐
  
  

  海明威的《太阳照常升起》原名《节日》！【内容简介】作者藉此成为“迷惘的一代”的代言人，并以此书开创了海明威式的独特文风。美国青年巴恩斯在第一次世界大战中受伤，失去性能力，结婚后夫人一味追求享乐，而他只能借酒浇愁。两人在西班牙游玩时，夫人迷上了年仅十九岁的斗牛士。相处了一段日子后，由于年龄上的差异，这段恋情黯然告终。夫人最终回到了巴恩斯身边，尽管双方都清楚，彼此永远也不能真正地结合在一起

  2013-06-26 刪除 喜欢(0)