【驴唇不对马嘴】27部经典小说和它们的奇葩原名

团子小姐

你耳熟能详的一本知名小说的名字可能一开始根本就不是现在这个样子，它们原名的奇葩程度完全可以让你大跌眼镜~【驴唇不对马嘴】就是这个感觉！~

比如：《飘》打算叫《驴戴着马嚼子》，《一九八四》几乎以《欧洲最后一个男人》传世。不过，如果《波特诺的怨诉》真叫了《手淫记》，倒也算贴切。问题是《了不起的盖茨比》若以《西蛋的特里马尔乔》印行，不知道还会不会像今天这样受欢迎。据巫宁坤译本称为“西卵”的话，或许能稍稍好听一点。小说还可能叫作《戴金帽的盖茨比》或《跳得高的情郎》，它们皆出自菲茨杰拉德自引的题诗。

《图书暴动》网站日前刊出五本小说的原题，《赫芬顿邮报》随即拉了一份自己的书单，计24本。读书报加以统合，以汉译书名音序，排列书名与其可能的原名~快来长长见识吧~

2013-06-26

分享

喜欢(8) 快速回复

回复

• 

  团子小姐
  
  

  埃里希·马利亚·雷马克的《西线好安静》原名《西线无战事》（德文原名：Im Westen nichts Neues 英文原名：All Quiet On The Western Front）！这个出入不大~~【内容简介】这是一本自传体小说。第一次世界大战中，主人公博伊默尔及其同学们在“爱国主义”口号的煽动下应征入伍，在前线绞肉机一般的阵地战中厮杀。在血淋淋的现实面前，他们的理想与信念崩塌了。。<

  2013-06-26 刪除 喜欢(0)

• 

  团子小姐
  
  

  卡森·麦卡勒斯的《心是孤独的猎手》原名《哑巴》！虽然内容确实描写的是聋哑人的故事，但果然是现在的名字更美~【内容简介】故事的背景类似于《伤心咖啡馆之歌》中炎热的南方小镇。小说中两个聋哑男子的同性之爱令人感动，而同性之恋又是若有若无的，时而激烈，时而沉默。

  2013-06-26 刪除 喜欢(0)

• 

  团子小姐
  
  

  威廉·福克纳的《喧哗与骚动》原名《暮光》！没错你没有看错，就是现在很火的那个美剧~【内容简介】小说讲述的是南方没落地主康普生一家的家族悲剧。老康普生游手好闲、嗜酒贪杯，其妻自私冷酷、怨天尤人。长子昆丁绝望地抱住南方所谓的旧传统不放，因妹妹凯蒂风流成性、有辱南方淑女身份而恨疚交加，竟至溺水自杀。次子杰生冷酷贪婪，三子班吉则是个白痴，三十三岁时只有三岁小儿的智能.。

  2013-06-26 刪除 喜欢(0)

• 

  团子小姐
  
  

  乔治·奥威尔的《一九八四》原名《欧洲最后一个男人》！【内容简介】在大洋国“真理部”从事窜改历史工作的外围党员温斯顿对其所处的社会和领袖“老大哥”产生怀疑，并与另一位外围党员朱丽亚产生感情，因而成为思想犯，最终在经历了专门负责内部清洗的“友爱部”的思想改造之后成为了“思想纯洁者”。作品刻画了人类在极权主义社会的生存状态，有若一个永不褪色的警示标签，警醒世人提防这种预想中的黑暗成为现实

  2013-06-26 刪除 喜欢(0)

• 

  团子小姐
  
  

  威廉·戈尔丁的《蝇王》原名《内在的陌生人》！【内容简介】描述在一场未来的核战争中，一架飞机带着一群孩子从本土飞到南方疏散。飞机被击落，孩子们乘坐的机舱落到一座世外桃源般的、荒无人烟的珊瑚岛上。起初孩子们齐心协力，后来由于害怕所谓的“野兽”分裂成两派，以崇尚本能的专制派压倒了讲究理智的民主派而告终。

  2013-06-26 刪除 喜欢(0)

• 

  团子小姐
  
  

  海明威的《永别了，武器》原名《弗雷德里克·亨利的情感教育》！天知道这么长的名字要是出版了谁能记得住啊~~【内容简介】美国青年弗瑞德里克·亨利在第一次世界大战后期志愿参加红十字会，在意大种北部战红加驾驶救护车抢救伤员，并与英国籍护士凯瑟琳·巴克莱结识关相恋。在一次执行任务时，亨利被炮弹击中受伤，在米兰医院养伤期间得郅治凯瑟琳悉心护理，两人陷入了热恋。。。

  2013-06-26 刪除 喜欢(0)

• 

  团子小姐
  
  

  安·兰德的《源泉》原名《二手人生》！【内容简介】小说的主人公洛克是一个诚实而坚强的建筑师，他志在启蒙社会，却在大学毕业前夕被学校开除，他的设计风格被社会视为异端，一度沦落到去采石厂当小工。他深爱的女人也处处和他作对，并与他的夙敌结了婚。最后，他答应无偿为政府设计经济实用房，但他的设计被政府主管部门任意修改，万般无奈之下，他抗起炸药包就把建到一半的楼炸回了砖头瓦砾。。。

  2013-06-26 刪除 喜欢(0)

• 

  团子小姐
  
  

  列夫·托尔斯泰的《战争与和平》原名《结局好就一切都好》！ 【内容简介】它以库拉金、包尔康斯基、劳斯托夫、别竺豪夫四家贵族的生活为线索，展示了1805年开始的争夺欧洲战争和1812年的俄国卫国战争时期的历史，从多方面反映了俄国这一重要历史时期中各阶层人民的生活面貌，是一部再现当时社会风貌的恢弘史诗。

  2013-06-26 刪除 喜欢(0)